1
00:00:35,660 --> 00:00:37,197
დარჩით ქვემოთ!
2
00:00:43,210 --> 00:00:44,041
არ გაინძრე!
3
00:00:50,175 --> 00:00:51,006
ჰო!
4
00:00:57,516 --> 00:00:59,678
მაისი! მაისი!
ეს არის სოიერი-ორი.
5
00:00:59,768 --> 00:01:01,133
მეკობრეების თავდასხმის ქვეშ ვართ.
6
00:01:01,228 --> 00:01:02,593
სასწრაფო დახმარების თხოვნა.
7
00:01:07,651 --> 00:01:09,892
ისინი ამბობენ, რომ ყველა რაღაცაში კარგია.
8
00:01:09,987 --> 00:01:12,103
მე? თევზს ველაპარაკები.
9
00:01:12,197 --> 00:01:14,064
ასე გავიცანი ჩემი მეგობარი, შტორმი.
10
00:01:17,327 --> 00:01:18,692
ის ყოველთვის იქაა, როცა ლიფტი მჭირდება.
11
00:01:31,049 --> 00:01:33,882
ზოგი ფიქრობს, რომ ეს მე ხუმრობს,
მაგრამ არ მაინტერესებს.
12
00:01:33,969 --> 00:01:36,586
იცი რატომ?
იმიტომ, რომ მე სხვა რამეშიც კარგად ვარ.
13
00:01:40,892 --> 00:01:42,599
და ეს არის თავები.
14
00:01:50,152 --> 00:01:52,393
პაუ! პაპამ ყველა მეკობრე აიღო.
15
00:01:52,487 --> 00:01:54,023
მე ისეთი ვიყავი,
"კარგი, მეკობრეები ფიქრობენ, რომ ..."
16
00:01:54,114 --> 00:01:55,821
გამარჯობა!
17
00:01:55,907 --> 00:01:57,068
პაპამ უკანალი დაარტყა.
18
00:02:02,372 --> 00:02:03,954
ამ ჩუმლიკერებს შანსი არ ჰქონდათ.
19
00:02:04,041 --> 00:02:05,103
ოჰ!
20
00:02:06,543 --> 00:02:08,284
პაპა მათ უკანალს დაარტყა
და აიღო მათი სახელები.
21
00:02:08,378 --> 00:02:10,335
ჰო! მოდი!
22
00:02:13,216 --> 00:02:14,126
გაუფრთხილდი.
23
00:02:19,264 --> 00:02:20,629
ბოდიში, პოპს. ჩემი ცუდი.
24
00:02:21,975 --> 00:02:24,683
ოჰ, დიახ, ეს ჩემი შვილია, არტურ უმცროსი
25
00:02:25,228 --> 00:02:27,515
ნახე, ოთხი წლის წინ ყველაფერი შეიცვალა.
26
00:02:27,981 --> 00:02:31,349
მე გავიცანი ქალი, შემიყვარდა,
და შემდეგი რაც ვიცი,
27
00:02:31,443 --> 00:02:33,380
ჩვენ ვქორწინდებით და შვილი გვეყოლება.
28
00:02:34,071 --> 00:02:36,733
ეს პატარა ბიჭი საუკეთესოა
რაც ოდესმე შემემთხვა.
29
00:02:41,244 --> 00:02:43,451
მაგრამ ამ ბავშვს არ სძინავს.
30
00:02:48,434 --> 00:02:49,324
კარგი--
31
00:02:50,837 --> 00:02:51,918
და ის არასოდეს ენატრება.
32
00:02:52,605 --> 00:02:53,541
რა...?
33
00:02:53,632 --> 00:02:54,963
და მერე, გამთენიისას ავდგები
34
00:02:55,050 --> 00:02:57,257
დაქორწინების გარდა
და შვილის გაჩენა...
35
00:02:57,644 --> 00:02:59,426
... ბოლოს და ბოლოს სამსახური ვიშოვე.
36
00:03:00,847 --> 00:03:03,805
მართალია.
მე ვარ საშინელი ატლანტიდის მეფე.
37
00:03:07,229 --> 00:03:08,469
როგორ გავიტანე ეს, თქვენ მკითხეთ?
38
00:03:09,231 --> 00:03:12,895
კარგი, მე გავაჩერე ჩემი ძმა, ორმ,
ზედაპირული სამყაროს შეტევისგან.
39
00:03:13,652 --> 00:03:16,144
და ამით,
ტახტი მისგან მოვითხოვე.
40
00:03:17,531 --> 00:03:18,692
თავიდან სულ ასე ვიყავი...
41
00:03:18,782 --> 00:03:20,474
ჰო!
42
00:03:21,368 --> 00:03:23,325
ტერიტორიული წყლები დიდი ხანია ინახება...
43
00:03:23,412 --> 00:03:26,530
მაგრამ შემდეგ, როგორც იქნა, იყო მეფე
არ იყო ყველაფერი, რაც უნდა ყოფილიყო.
44
00:03:26,623 --> 00:03:28,534
შეგახსენებთ მეფე ნერეუსს...
45
00:03:28,625 --> 00:03:31,287
ეს უბრალოდ შეხვედრებია მთელი დღე და პოლიტიკა.
46
00:03:31,378 --> 00:03:33,415
ძალიან მოწყენილი ვარ, არც კი ვიცი
რომელი ბოლოს მარილწყალ მეფე
47
00:03:33,505 --> 00:03:35,337
მე უნდა ვუყურო
ნახევარი დრო.
48
00:03:36,925 --> 00:03:38,131
უი!
49
00:03:38,218 --> 00:03:39,925
ჰო! ეს იყო გასაოცარია!
50
00:03:40,011 --> 00:03:41,422
და თითქოს ეს საკმარისად ცუდი არ არის,
51
00:03:41,513 --> 00:03:43,675
თურმე არის ეს მთელი
სახლების საბჭო რამ
52
00:03:43,765 --> 00:03:45,130
რაზეც არავის უთქვამს ჩემთვის.
53
00:03:45,225 --> 00:03:47,637
რომელიც ძირითადად ჩამოაგდებს
ყველაფერი რაც მინდა გავაკეთო.
54
00:03:48,687 --> 00:03:50,473
ერთადერთი
რაც ყველა შრომას მოითხოვს
55
00:03:50,564 --> 00:03:53,272
და უძილო ღამეები ღირს
ჩემს პატარა კაცთან ერთად არის ჩამოკიდებული.
56
00:03:53,358 --> 00:03:55,224
ჰეი! ჰა-ჰა! მომენატრე!
57
00:04:00,282 --> 00:04:02,068
მაგრამ რა თქმა უნდა,
არის სამუშაოს სახალისო ნაწილები.
58
00:04:04,244 --> 00:04:05,405
უი!
59
00:04:05,495 --> 00:04:07,953
მე შემიძლია შევინარჩუნო ზღვა უსაფრთხოდ
საუკეთესო გზა, რაც მე ვიცი.
60
00:04:12,335 --> 00:04:14,918
განსაკუთრებით მაშინ, როცა ჩამოგდება
უკანონო ჩხუბი გალიაში.
61
00:04:20,677 --> 00:04:24,420
მაგრამ ყველაფერში სწორად ვხვდები,
რაღაც სხვა ირევა.
62
00:04:35,066 --> 00:04:36,022
აჰ, ფუ...
63
00:05:02,260 --> 00:05:03,967
-ოჰ ჰო.
-აი წადი.
64
00:05:09,267 --> 00:05:10,598
Sláinte.
65
00:05:16,274 --> 00:05:17,389
ასე რომ...
66
00:05:18,568 --> 00:05:21,276
... მას დასჭირდება პატარა ძმა
ან დას სათამაშოდ.
67
00:05:25,575 --> 00:05:26,906
მას ძაღლი ჰყავს.
68
00:05:27,536 --> 00:05:29,026
ჰეი, სერიოზულად ვამბობ.
69
00:05:30,455 --> 00:05:33,447
დავინახე როგორი მარტოსული იყო
შენთვის გაზრდილი.
70
00:05:33,542 --> 00:05:34,953
ერთადერთი შვილი.
71
00:05:36,628 --> 00:05:38,869
ყოველთვის ვნანობდი
ამას ვერ მოგცემდი.
72
00:05:39,798 --> 00:05:42,085
ჰო, ნუ იქნები ძალიან მკაცრი საკუთარი თავის მიმართ.
73
00:05:43,093 --> 00:05:45,425
თურმე ძმა მყავს
და ის სულ ჯიუტია.
74
00:05:45,762 --> 00:05:46,843
მოდი.
75
00:05:46,930 --> 00:05:51,345
შენი ურთიერთობა ორმთან
არ არის ისე, როგორც ჩვეულებრივ.
76
00:05:51,434 --> 00:05:57,146
რა თქმა უნდა, და-ძმა კამათობენ და ჩხუბობენ,
მაგრამ დღის ბოლოს ისინი ოჯახი არიან.
77
00:05:58,650 --> 00:06:01,187
უნდა შეგეძლოს
რომ მათ იმედი ჰქონდეთ დახმარებისთვის.
78
00:06:02,487 --> 00:06:05,900
ჰო, კარგად,
ძაღლს მაინც წავიყვან ნებისმიერ თიხაზე.
79
00:06:11,162 --> 00:06:13,699
ჰეი, ამას შეხედე.
80
00:06:23,967 --> 00:06:25,457
წმინდა სისულელე.
81
00:06:31,308 --> 00:06:35,552
გამარჯობა, პატარა ბიჭი.
თევზებს ელაპარაკები?
82
00:06:38,648 --> 00:06:42,186
ოჰ, კაცო. პოპს, ეს გონებას მაბნევს.
83
00:06:43,236 --> 00:06:46,319
მთელი ცხოვრება მინდოდა
ვინმეს გაუზიაროს ეს საჩუქარი.
84
00:06:46,406 --> 00:06:50,946
ჰო, მაგრამ მე და შენ, შვილო, ჩვენ განსხვავებულები ვართ.
ჩვენ განსაკუთრებულები ვართ.
85
00:06:52,287 --> 00:06:54,528
ჩვენ დაკავშირებული ვართ ხმელეთთან და ზღვასთან.
86
00:06:54,623 --> 00:06:58,742
მოუთმენლად ველი, რომ ყველას გაგაცნოთ
დიდებული არსებები ჩვენს პლანეტაზე.
87
00:06:59,294 --> 00:07:01,535
და გაჩვენეთ რა გასაოცარია
ეს სამყარო შეიძლება იყოს.
88
00:07:02,547 --> 00:07:03,708
ჰო, მე და შენ.
89
00:07:59,437 --> 00:08:03,180
კოორდინატები გადავკვეთე
დოქტორ შინისგან. არაფერი.
90
00:08:03,274 --> 00:08:05,732
ჯერ კიდევ არ არის ატლანტის ნარჩენების კვალი
ყინულის ქვეშ.
91
00:08:06,277 --> 00:08:09,019
როგორც ჩანს, მან მიგვიყვანა
სხვა ველური ბატის დევნაზე.
92
00:08:26,548 --> 00:08:31,293
ყოველდღე არ ვასწორებ ჩემს დენის კოსტიუმს
არის კიდევ ერთი დღე, როდესაც აკვამენი იცხოვრებს.
93
00:08:35,306 --> 00:08:36,762
ხელახლა შეამოწმეთ.
94
00:08:37,559 --> 00:08:39,971
ამჯერად ახლოს ვართ. ვგრძნობ.
95
00:08:47,193 --> 00:08:52,108
ექსპედიციის ჟურნალი 463,
დოქტორი სტივენ შინის ჩანაწერი.
96
00:08:52,198 --> 00:08:55,736
ჩემი ძიება ატლანტიდისკენ
მიმიყვანა დედამიწის კიდეებამდე.
97
00:08:55,827 --> 00:08:58,159
დევიდ კეინი მოთმინებას კარგავს.
98
00:08:58,788 --> 00:09:02,281
თუ ატლანტიდან არ გამოვყავარ
ტექნოლოგია, რომელსაც ის მალე ეძებს,
99
00:09:02,375 --> 00:09:05,663
ისინი ალბათ აპირებენ... ჰმ...
100
00:09:07,088 --> 00:09:10,456
იცი რა, იქ არც წავიდეთ.
დარწმუნებული ვარ ყველაფერი კარგად იქნება.
101
00:09:22,979 --> 00:09:24,845
დოქტორ შინ, შეხედეთ ამას.
102
00:09:25,648 --> 00:09:27,389
გთხოვ მითხარი რომ იპოვე რამე.
103
00:09:27,942 --> 00:09:29,728
სეისმური მასივი გიჟდება.
104
00:09:29,819 --> 00:09:31,059
სად არის ეპიცენტრი?
105
00:09:32,030 --> 00:09:33,395
ჩვენ მასზე ვდგავართ.
106
00:09:56,554 --> 00:09:57,544
გაიქეცი!
107
00:10:46,020 --> 00:10:48,557
რა მოხდა?
მიწისძვრა?
108
00:10:48,648 --> 00:10:51,731
არა, ვფიქრობ, ეს იყო ნაჭერი
ყინულის ფურცლის გატეხვა.
109
00:11:29,731 --> 00:11:30,971
მოდი. ადექი.
110
00:11:33,276 --> 00:11:35,233
-მგონი ტერფი მოვიტეხე!
-მოდი, წავიდეთ!
111
00:11:35,320 --> 00:11:37,561
მოდი, ადექი. წადი, ჩვენ უნდა წავიდეთ!
ჩვენ უნდა წავიდეთ!
112
00:11:39,741 --> 00:11:41,698
მოდი, ჩვენ უნდა გადავიდეთ! მოდი!
113
00:12:02,430 --> 00:12:03,966
გთხოვ, გთხოვ. არა, არა!
114
00:12:04,057 --> 00:12:05,593
დახმარება, გთხოვთ! არ გაუშვა!
115
00:12:36,464 --> 00:12:38,250
რა ჯანდაბა დაგემართა?
116
00:12:39,968 --> 00:12:41,800
იქ რაღაც არის.
117
00:12:55,900 --> 00:12:57,561
განსაცვიფრებელი.
118
00:12:58,736 --> 00:13:00,818
ჩემი წაკითხვები აჩვენებს, რომ რაღაც აქ არის.
119
00:13:00,905 --> 00:13:03,818
და ის ნამდვილად საკმარისად დიდია
იყოს ატლანტის გემი.
120
00:13:03,908 --> 00:13:07,071
თუ ეს ასეა, ჩვენ შეიძლება შევძლოთ გაწმენდა
ტექნიკა, რომელიც გჭირდებათ თქვენი კოსტუმის გასასწორებლად.
121
00:13:07,996 --> 00:13:10,454
როგორ არის შესაძლებელი ეს ადგილი?
122
00:13:10,832 --> 00:13:14,496
ეს ყველაფერი ალბათ მყარი ყინული იყო
სანამ პლანეტის გათბობა დავიწყეთ.
123
00:13:15,795 --> 00:13:18,958
მადლობა ღმერთს გლობალური დათბობისთვის,
მართალი ვარ?
124
00:13:19,048 --> 00:13:21,961
აჰ, ჰო,
ეს არ არის ზუსტად კარგი რამ.
125
00:13:39,777 --> 00:13:41,518
ტრასები იქით მიდის.
126
00:13:43,239 --> 00:13:44,354
კოსტუმი.
127
00:13:45,283 --> 00:13:48,696
მოიცადე. ტრასები იქით მიდის,
რაც ნიშნავს...
128
00:13:49,203 --> 00:13:50,989
...მონსტრი იქ არის.
129
00:13:56,669 --> 00:13:58,751
კარგი. მგონი იქ ჩავდივართ.
130
00:14:23,871 --> 00:14:25,608
მე არ მჯერა ამის.
131
00:14:27,158 --> 00:14:29,069
ეს არის ერთგვარი სტრუქტურა.
132
00:14:30,203 --> 00:14:32,240
და კიდევ უფრო მეტია ჩაფლული ყინულში.
133
00:14:32,997 --> 00:14:35,409
აი მე მეგონა უბრალოდ მივდიოდით
გემის საპოვნელად.
134
00:14:36,250 --> 00:14:39,709
-ყველამ ამოისუნთქეთ და მოძებნეთ.
-კი ბატონო.
135
00:14:39,796 --> 00:14:42,663
ჩვენ წავაწყდით
რაღაც დიდი აქ, დოქტორ.
136
00:14:46,052 --> 00:14:48,669
ეს უნდა იყოს რამდენიმე ათასი წლის.
137
00:14:48,763 --> 00:14:50,253
განსაცვიფრებელი.
138
00:14:57,188 --> 00:14:58,394
უი.
139
00:15:58,249 --> 00:15:59,990
რა არის ეს ადგილი?
140
00:16:00,710 --> 00:16:06,501
ბოლოს და ბოლოს, აქ ხარ.
141
00:16:37,038 --> 00:16:39,496
გამათავისუფლე ჩემი ციხიდან
142
00:16:39,582 --> 00:16:42,495
და მე მოგცემ ძალას
143
00:16:42,585 --> 00:16:46,169
იმ კაცის მოკვლა, რომელმაც მამაშენი მოკლა.
144
00:16:46,547 --> 00:16:48,037
მას ასე ვერ მიატოვებ!
145
00:16:48,132 --> 00:16:50,123
წყალობას სთხოვ ზღვას.
146
00:16:50,218 --> 00:16:54,553
წადი აქედან. შენ უნდა იცხოვრო
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ მოკლათ ის ვაჟკაცი.
147
00:16:54,639 --> 00:16:58,849
მისგან მიიღებ
რა მოგპარა.
148
00:17:01,479 --> 00:17:03,971
მისი სახლი დაიწვება
149
00:17:04,065 --> 00:17:09,026
და მისი სამეფო დაეცემა
ჩემი ლეგიონების წინაშე.
150
00:17:15,050 --> 00:17:16,738
უი, უი, უი!
151
00:17:16,827 --> 00:17:18,158
დავითი. არა, დავით.
152
00:17:18,246 --> 00:17:19,782
დავით! უი! უი! უი!
153
00:17:19,872 --> 00:17:21,954
დავითი. დავით, არა უშავს.
154
00:17:22,041 --> 00:17:23,247
კარგად ხარ.
155
00:17:25,044 --> 00:17:27,035
რა ჯანდაბაა ეს?
156
00:17:41,435 --> 00:17:44,848
უბრალოდ დაუჯერებელი კადრები
მოდის მთელი მსოფლიოდან.
157
00:17:44,939 --> 00:17:45,849
საღამო მშვიდობისა, ხალხო.
158
00:17:45,940 --> 00:17:48,853
ბოლო ხუთი თვის განმავლობაში ჩვენ ვნახეთ
არაჩვეულებრივი ზრდა
159
00:17:48,943 --> 00:17:51,230
ტემპერატურებში
იტყობინება მთელს მსოფლიოში.
160
00:17:51,320 --> 00:17:55,484
და ამან გამოიწვია ზოგიერთი
ყველაზე ველური ამინდი, რაც კი ოდესმე გვინახავს.
161
00:17:55,575 --> 00:17:59,068
დიახ, ეს არის ჭექა-ქუხილი დალასში, ტეხასი.
162
00:17:59,161 --> 00:18:02,904
ხილვადობა ნულის ტოლია,
და ამაღამ მეტი თოვლია მოსალოდნელი
163
00:18:02,999 --> 00:18:06,208
რას ჩვეულებრივ ხედავს დალასი
მთელი წლის განმავლობაში.
164
00:18:06,294 --> 00:18:09,127
ეს მხოლოდ ერთი ნაწილია
მსოფლიო ამინდის ფენომენი
165
00:18:09,213 --> 00:18:11,671
არაფრისგან განსხვავებით, რაც აქამდე გვინახავს.
166
00:18:17,597 --> 00:18:18,507
არტურ.
167
00:18:22,059 --> 00:18:24,266
მოუწოდა საბჭო
საგანგებო შეკრებისთვის.
168
00:18:24,812 --> 00:18:26,769
იყო კიდევ ერთი ჭირის ეპიდემია.
169
00:18:28,399 --> 00:18:31,562
...რომელშიც მეცნიერები
ახსნა არ არის.
170
00:18:31,652 --> 00:18:33,518
მაგრამ ნამდვილი კითხვაა,
171
00:18:33,613 --> 00:18:37,572
როდემდე გაგრძელდება?
და რამდენად გაცხელდება?
172
00:18:40,494 --> 00:18:42,076
სად მოხვდა ამჯერად?
173
00:18:43,039 --> 00:18:45,121
ატლანტიდის მეცხრე ტრიალი,
174
00:18:45,207 --> 00:18:49,166
და ახლა არის ცნობები ეპიდემიების შესახებ
მეთევზეთა სამეფოშიც.
175
00:18:49,253 --> 00:18:51,961
მსგავსი აფეთქებები არ ყოფილა
საუკუნეებში.
176
00:18:52,048 --> 00:18:53,038
რატომ ახლა?
177
00:18:53,132 --> 00:18:57,296
გაიზარდა ოკეანის მჟავიანობა, შემცირდა
ჟანგბადის დონე, ტოქსიკური წყალმცენარეები ყვავის.
178
00:18:57,386 --> 00:18:59,218
აიღე შენი არჩევანი.
179
00:18:59,305 --> 00:19:04,015
ზედაპირი მოწამლული იყო
ჩვენი ატმოსფერო საუკუნეზე მეტია.
180
00:19:04,894 --> 00:19:06,805
მათგან ზრუნვას ვერ ელოდებით
იმის შესახებ, თუ რა ხდება ჩვენთან
181
00:19:06,896 --> 00:19:08,728
თუ მათ არც კი იციან ჩვენი არსებობა.
182
00:19:09,565 --> 00:19:11,147
თუ გინდა იყო ნაწილი
საუბრის,
183
00:19:11,233 --> 00:19:13,474
ჩვენ უნდა დავიკავოთ ჩვენი ადგილი მაგიდასთან.
184
00:19:18,824 --> 00:19:21,691
დროა ატლანტიდა გამოავლინოს თავი
ზედაპირზე.
185
00:19:25,956 --> 00:19:28,914
თქვენმა უდიდებულესობამ კარგად იცის
საბჭოს პოზიციის შესახებ.
186
00:19:29,001 --> 00:19:32,164
მისმინე, ჩვენ შეგვიძლია მათ მეცნიერებთან საუბარი
და გავაერთიანოთ ჩვენი ტექნოლოგიები
187
00:19:32,254 --> 00:19:34,416
ზიანის შესაცვლელად
რომ მათ უკვე გააკეთეს.
188
00:19:35,341 --> 00:19:39,505
მე ვიცი, რომ ეს ეწინააღმდეგება ჩვენს ტრადიციებს,
მაგრამ სამყარო მცირდება,
189
00:19:39,595 --> 00:19:41,836
და ძველი გზები არ იქნება
დაგვიცვა აღარ.
190
00:19:43,140 --> 00:19:44,756
დრო შეიცვალა.
191
00:19:45,559 --> 00:19:47,141
ატლანტისს ეს სურს.
192
00:19:47,228 --> 00:19:50,016
იქ მთელი თაობაა
რომ აღარ უნდა დამალვა.
193
00:19:50,106 --> 00:19:53,349
უკვე დაგავიწყდა
რომ ეს ჭირი
194
00:19:53,442 --> 00:19:56,355
მოკლა შენი საყვარელი მენტორი,
195
00:19:56,445 --> 00:19:59,904
და გსურთ მათთან მოლაპარაკება?
196
00:19:59,990 --> 00:20:04,405
ჩვენ შენს ძმას ომის უფლებამოსილებები მივეცით
და ის ოკეანის ოსტატი გახდა მიზეზის გამო.
197
00:20:05,079 --> 00:20:09,118
თუ ოდესმე გადავწყვეტთ საკუთარი თავის გაცნობას
ზედაპირის მაცხოვრებლებს,
198
00:20:09,208 --> 00:20:13,167
ეს იქნება მათი აღმოფხვრა,
არ თანაარსებობდეს.
199
00:20:41,699 --> 00:20:43,485
ჰეი, ცუდი არ არის.
200
00:20:45,578 --> 00:20:48,240
ორჯერ მეტხანს მატარებდა
რომ დაიძინო.
201
00:20:48,330 --> 00:20:50,071
არ ვიცი, როგორ გააკეთე ეს, პოპს.
202
00:20:50,166 --> 00:20:52,248
მე და მერას გვაქვს
მთელი სამეფო გვეხმარება,
203
00:20:52,334 --> 00:20:54,666
მაგრამ ის პატარა ბიჭი ჯერ კიდევ არის
წიხლებს ჩვენს ვირებს.
204
00:20:55,045 --> 00:20:56,080
და შენ...
205
00:20:57,256 --> 00:21:00,374
ჩემზე ზრუნვა,
საკუთარ თავზე მზრდი...
206
00:21:05,097 --> 00:21:06,804
შენ ნამდვილი სუპერგმირი ხარ.
207
00:21:09,769 --> 00:21:11,976
- მარტოხელა მშობლებს.
-მმ.
208
00:21:14,148 --> 00:21:17,436
ისე, ჩემი სამუშაო ცოტა ნაკლები იყო
სტრესული ვიდრე შენი.
209
00:21:17,526 --> 00:21:20,143
დიახ, მე უბრალოდ ვზივარ ჩემს საქმეში.
210
00:21:21,030 --> 00:21:23,488
ვულკომ მითხრა მოიტანეო
მიწა და ზღვა ერთად.
211
00:21:24,658 --> 00:21:29,073
პრობლემა ატლანტიდის ნახევარია
ჯერ კიდევ სურს ზედაპირის განადგურება.
212
00:21:29,163 --> 00:21:31,450
ისინი არ მოუსმენენ.
მე არ შემიძლია სისულელეების შეკრება.
213
00:21:31,540 --> 00:21:34,578
ვულკოს სჯეროდა შენი. დიახ.
214
00:21:34,668 --> 00:21:35,954
მე ვიცი.
215
00:21:38,255 --> 00:21:39,495
მენატრება.
216
00:21:42,676 --> 00:21:43,666
ჰეი.
217
00:21:45,721 --> 00:21:48,008
ყველას ვერ გადაარჩენ, შვილო.
218
00:21:48,766 --> 00:21:52,350
თქვენ ნამდვილად გსურთ იცოდეთ როგორ
მე აქ გაგზარდე? ჩემით?
219
00:21:54,021 --> 00:21:55,511
მე უბრალოდ ვაგრძელებ.
220
00:21:56,857 --> 00:21:59,599
თქვენ იზეიმებთ გამარჯვებებს,
შენ გლოვობ დანაკარგებს.
221
00:22:00,152 --> 00:22:02,644
და მეორე დღეს გაიღვიძებ
და ისევ გააკეთე.
222
00:22:03,155 --> 00:22:07,319
ზოგჯერ არ ნებდება
არის ყველაზე გმირული რამ, რისი გაკეთებაც შეგიძლია.
223
00:23:06,302 --> 00:23:08,760
ადამიანები არ შექმნილა
ამ სიღრმეებში ცხოვრება.
224
00:23:09,889 --> 00:23:11,550
ჰო, არ ინერვიულო ამაზე.
225
00:23:12,182 --> 00:23:14,514
თქვენ უბრალოდ გახსოვთ ვინ ააშენა ეს გემი.
226
00:23:15,019 --> 00:23:17,431
მე უფრო მაწუხებს რამდენი ხნის წინ
მათ ააშენეს.
227
00:23:18,480 --> 00:23:22,144
ჩვენ მივდივართ მასზე.
ჩართეთ სტელსი რეჟიმი.
228
00:23:38,959 --> 00:23:40,324
ჰეი, დოქტორი.
229
00:23:41,629 --> 00:23:43,961
მზად ხარ
იმ შენი დიდი იარაღით.
230
00:23:54,391 --> 00:23:57,725
ექსპედიციის ჟურნალი, დღე 613.
231
00:23:57,811 --> 00:24:00,303
კეინი გამორთულია ჩვენს მაქსიმუმზე
ჯერ კიდევ საშიში მისია.
232
00:24:00,397 --> 00:24:03,139
სამი კაცის ოქტობოტის ინფილტრაციის გუნდი.
233
00:24:05,277 --> 00:24:07,609
ეს წარმოუდგენელია
ეს უძველესი მანქანები ვიპოვეთ
234
00:24:07,696 --> 00:24:10,108
კიდევ ფუნქციონირებს ამდენი წლის შემდეგ.
235
00:24:10,199 --> 00:24:12,406
აჰ, მე გავაკეთე მათი განახლება ჩვენს საჭიროებებზე.
236
00:24:12,493 --> 00:24:16,452
მაგრამ მათ სჭირდებათ ძალიან სპეციალიზებული საწვავი
რომ გააგრძელონ ისინი.
237
00:24:16,538 --> 00:24:18,745
კეინი მას ორიქალკუმს უწოდებს.
238
00:24:18,832 --> 00:24:20,573
არ ვიცი, საიდან იცის ამის შესახებ,
239
00:24:20,668 --> 00:24:23,285
მაგრამ ყველაფერი იმ დღეს დაიწყო
მან იპოვა ის სამკუთხედი.
240
00:24:23,379 --> 00:24:26,292
უცებ მან საიდუმლოებები იცის
რომ მან ვერ იცოდა,
241
00:24:26,382 --> 00:24:29,215
მათ შორის ერთადერთი გზა
ამ orichaicumის მისაღებად
242
00:24:29,301 --> 00:24:32,293
არის მისი მოპარვა ძალიან დაცული
შენახვის სარდაფები.
243
00:24:32,388 --> 00:24:35,130
და ჩვენ ჰიტის შესახებ ვართ
მათგან ყველაზე საშიში.
244
00:25:21,270 --> 00:25:23,637
კარგი, 15 წუთი გაქვს
შესვლა-გამოსვლა.
245
00:25:24,982 --> 00:25:26,723
შეცდომის ზღვარი არ არის.
246
00:25:41,081 --> 00:25:43,038
კარგი, ამან უნდა გადაგიჭრას.
247
00:25:56,972 --> 00:25:58,679
ჩვენ არ გვინდა რაიმე დაპირისპირება.
248
00:25:58,766 --> 00:26:01,258
დავით, ჩვენ არ შეგვიძლია ვებრძოლოთ მთელ მათ ჯარს.
249
00:26:18,368 --> 00:26:19,278
ფხიზლად იყავით.
250
00:26:19,369 --> 00:26:22,407
წარმოდგენა არ გვაქვს რა სახის
უსაფრთხოების ზომები, რომლებსაც აქვთ ქვემოთ.
251
00:26:48,565 --> 00:26:49,851
მოპოვება იწყება.
252
00:26:51,068 --> 00:26:53,730
ფრთხილად იყავი. ის ძალიან არასტაბილურია.
253
00:27:01,328 --> 00:27:02,910
ბარგის ჩატვირთვა ახლა.
254
00:27:20,806 --> 00:27:23,844
სტინგი. გეგმების შეცვლა.
255
00:27:23,934 --> 00:27:25,550
ექსტრაქცია მჭირდება ახლა!
256
00:27:26,444 --> 00:27:28,807
ყველა ხელები საბრძოლო სადგურებისკენ.
257
00:28:02,598 --> 00:28:03,929
განსაცვიფრებელი.
258
00:28:08,770 --> 00:28:10,852
ყურადღება, ამოუცნობი გემი.
259
00:28:10,939 --> 00:28:13,556
-თქვენ არ ხართ ტრანზიტის ზონიდან.
-ექიმო.
260
00:28:13,650 --> 00:28:14,890
ჩართეთ ხმის ბატარეა.
261
00:28:14,985 --> 00:28:16,942
საზღვრის უკანონო გადაკვეთა მოხდება
262
00:28:17,029 --> 00:28:18,940
-მომაკვდინებელი ძალით.
-ახლავე!
263
00:28:21,450 --> 00:28:22,861
იწყება გადასახადი.
264
00:28:29,458 --> 00:28:32,041
საზღვრის კონტროლი, შემოჭრილი ახლოვდება.
265
00:28:32,127 --> 00:28:34,289
შეიარაღეთ ჰიდროქვემეხი და ჩაკეტეთ სამიზნე.
266
00:28:34,379 --> 00:28:36,791
ჰიდროქვემეხი წინა სასაზღვრო კარიბჭესთან
მიზანში ჩაკეტვა.
267
00:28:36,882 --> 00:28:38,338
დამტენები დაყენებულია მაქსიმალურ სიმძლავრეზე.
268
00:28:41,803 --> 00:28:42,918
შეჭრილი ჩანს.
269
00:28:43,013 --> 00:28:44,299
ამოიღეთ ისინი!
270
00:28:48,477 --> 00:28:52,141
რას ელოდები? ცეცხლი!
271
00:29:23,011 --> 00:29:25,218
ბატონო, ატლანტის მტრები ახლოვდებიან.
272
00:29:26,098 --> 00:29:28,089
გაყოფა. გაიარეთ თქვენი გზა
ამოღების წერტილამდე.
273
00:29:28,183 --> 00:29:29,469
როჯერ.
274
00:29:29,559 --> 00:29:32,392
მათ დაარბიეს საცავის საცავი.
ჩვენ ვერ დავუშვებთ მათ გაქცევას.
275
00:29:32,688 --> 00:29:35,271
არ ინერვიულოთ, ისინი არ იქნებიან. მე ამ ერთზე ვარ.
276
00:29:49,579 --> 00:29:52,662
დაიჭირე ცეცხლი!
ისინი ჭრიან ღამის ბაზარს.
277
00:29:52,749 --> 00:29:54,660
გაუფრთხილდით მშვიდობიან მოსახლეობას.
278
00:30:49,097 --> 00:30:53,011
გაფრთხილება. გაფრთხილება.
უკანონო შესვლა ჰიპერტუბში.
279
00:30:53,101 --> 00:30:55,718
მაქსიმალურ სიჩქარეს აჭარბებს 600 კვანძს.
280
00:30:55,812 --> 00:30:57,553
შეამცირეთ სიჩქარე დაუყოვნებლივ.
281
00:31:43,902 --> 00:31:44,812
ოჰ, სიგიჟე.
282
00:32:00,919 --> 00:32:03,001
დავით, ჩვენ აქ ვართ
მოპოვების წერტილში.
283
00:32:03,088 --> 00:32:04,829
ორიქალკი ბორტზე და დაცულია.
284
00:32:04,923 --> 00:32:06,209
მოდი, წავიდეთ!
285
00:32:06,599 --> 00:32:07,405
ჯერ არა!
286
00:32:07,492 --> 00:32:10,129
მე მოვკლავ მკვდარ ქალთევზას.
287
00:32:21,398 --> 00:32:23,560
მოშორდი ჩემს ცოლს!
288
00:32:25,235 --> 00:32:26,646
შენი ცოლი?
289
00:32:26,736 --> 00:32:29,103
ჯერ შენ მოიპარე შენი ძმის ტახტი,
290
00:32:29,197 --> 00:32:30,983
მერე მის ქალს იპარავ?
291
00:32:31,074 --> 00:32:34,317
Aquaman, სირცხვილი თქვენ.
292
00:32:41,334 --> 00:32:42,950
დევიდ, ჩვენ უნდა წავიდეთ.
293
00:32:43,044 --> 00:32:45,035
მთელი ატლანტის არმია
ამ გზით მიდის.
294
00:32:45,130 --> 00:32:47,041
თუ ახლა არ წავედით, ჩვენ მკვდრები ვართ.
295
00:33:34,930 --> 00:33:36,546
ოცი გრადუსიანი პორტი!
296
00:33:52,697 --> 00:33:54,483
გაისროლეთ ხმოვანი ქვემეხი!
297
00:33:55,158 --> 00:33:56,319
მოდი, შინ!
298
00:34:10,215 --> 00:34:13,458
ლედი კარშონმა დაურეკა
უმაღლესი საბჭოს საგანგებო სხდომას
299
00:34:13,552 --> 00:34:17,671
განიხილოს შუამდგომლობა, რომელიც იქნება
ჩამოართვეს ტახტს აღმასრულებელი ძალაუფლება.
300
00:34:17,764 --> 00:34:21,473
ტახტი ატლანტიდის გულია.
301
00:34:22,185 --> 00:34:24,722
ახლა ძალიან ხშირად ცარიელია,
302
00:34:24,813 --> 00:34:28,351
როდესაც ჩვენი მეფე ნახევარს ხარჯავს
მისი დრო ხმელეთზე.
303
00:34:28,733 --> 00:34:32,522
ახლა კი მისი ზედაპირული სამყაროს მტრები
გაჰყვა მას სახლში.
304
00:34:33,113 --> 00:34:38,153
ეს ტრაგედია მხოლოდ გემოა
ნგრევისა, რომელიც მოიტანს,
305
00:34:38,243 --> 00:34:41,907
თუ ატლანტიდა ოდესმე ცნობილი გახდება
ზედაპირზე.
306
00:34:41,997 --> 00:34:45,490
იმიტომ, რომ თუ მას არ შეუძლია დაცვა
საკუთარი ოჯახი,
307
00:34:45,584 --> 00:34:48,702
როგორ უნდა დაგვიცვას?
308
00:34:55,885 --> 00:34:59,173
ის ახლა სხვაა.
ის უფრო ძლიერია ვიდრე ადრე.
309
00:34:59,264 --> 00:35:01,426
და მას შეუძლია ჩემთან ბრძოლა
დენის კოსტუმის გარეშე.
310
00:35:01,516 --> 00:35:03,598
და სად ჯანდაბაში მოხვდა
ყველა ახალი სათამაშო?
311
00:35:03,685 --> 00:35:07,428
ტექნოლოგია უძველესი ჩანს,
მაგრამ მსგავსი არაფერი გვინახავს.
312
00:35:07,522 --> 00:35:11,607
ის იარაღი მან გამოიყენა
ასხივებს რაიმე სახის ულტრაბგერითი ენერგია
313
00:35:11,693 --> 00:35:13,229
რომელიც არღვევს ნერვულ სისტემას.
314
00:35:13,320 --> 00:35:14,776
ვიცით რა მოიპარეს?
315
00:35:14,863 --> 00:35:18,982
ის დიდი მარაგით გაიქცა
ოხრახუშის.
316
00:35:20,827 --> 00:35:22,568
უნდა ვიცოდე ეს რა არის?
317
00:35:22,662 --> 00:35:25,825
Orichalcum არის ენერგიის წყარო
რომელიც ძველ დროში გამოიყენებოდა.
318
00:35:25,915 --> 00:35:28,498
ის გამოყოფს უზარმაზარ რაოდენობას
სათბურის გაზების
319
00:35:28,585 --> 00:35:30,326
რომლებიც უაღრესად დამღუპველია ჩვენი პლანეტისთვის.
320
00:35:30,420 --> 00:35:33,208
ფაქტობრივად, ჩვენ თითქმის გავანადგურეთ
თავად ოკეანეები
321
00:35:33,298 --> 00:35:35,039
სანამ მივხვდებოდით რას ვაკეთებდით.
322
00:35:36,009 --> 00:35:39,547
მისი უსაფრთხოდ გადაყრა შეუძლებელია,
ასე რომ, დარჩენილი მარაგი
323
00:35:39,638 --> 00:35:43,222
დაკრძალულია 12 საცავში
ღრმა მიწისქვეშა.
324
00:35:43,308 --> 00:35:45,049
აბა, სხვა ადგილები უნდა გავაფრთხილოთ
რომლებიც ინახავენ ნივთებს.
325
00:35:45,143 --> 00:35:47,805
ის უკვე იქ იყო.
ეს ყველაფერი წავიდა.
326
00:35:47,896 --> 00:35:51,639
ჩვენ ვფიქრობთ, რომ ის ფარულ რეიდებს აწარმოებს
მინიმუმ ხუთი თვის განმავლობაში.
327
00:35:51,733 --> 00:35:53,223
სწორედ ამ დროს დაიჭირეს.
328
00:35:53,318 --> 00:35:56,902
კარგი, ეს გლობალური ტემპერატურაა
რაც იწვევს კატასტროფებს ზედაპირზე
329
00:35:56,988 --> 00:36:01,152
და ზღვის მცხოვრებთა ავადმყოფობას
მოხდა ხუთი თვის წინ.
330
00:36:01,826 --> 00:36:04,944
ის მოპარულ ორქიალკს იყენებს
პლანეტის გასათბობად.
331
00:36:07,165 --> 00:36:08,747
რატომ აკეთებდა ამას?
332
00:36:08,833 --> 00:36:10,574
არ ვიცი, მაგრამ გავარკვევ.
333
00:36:11,044 --> 00:36:13,126
თუ ის იყენებს ორქიალკს
პლანეტის გასათბობად,
334
00:36:13,213 --> 00:36:14,294
ბევრი დრო არ გვაქვს.
335
00:36:14,381 --> 00:36:16,418
ის უბიძგებს ამ წარსულს გარდამტეხ წერტილს.
336
00:36:16,508 --> 00:36:21,002
ის უნდა შეჩერდეს
ან გლობალური კლიმატის დნობა გარდაუვალია.
337
00:36:21,096 --> 00:36:23,884
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ ის, მაგრამ მას აქვს
მთლიანად გაქრა რადარიდან.
338
00:36:23,973 --> 00:36:26,635
მგონი ვიღაცას ვიცნობ
ვინც შეიძლება დაგვეხმაროს.
339
00:36:27,644 --> 00:36:29,055
მაგრამ შენ არ მოგეწონება.
340
00:36:30,689 --> 00:36:31,804
შენი ძმა?
341
00:36:31,898 --> 00:36:34,765
მერწმუნეთ, ის ბოლო ადამიანია
მინდა ვითხოვო დახმარება,
342
00:36:34,859 --> 00:36:36,691
მაგრამ წარსულში მას ჰქონდა საქმე მანტასთან,
343
00:36:36,778 --> 00:36:39,019
და ის ერთადერთია, ვინც შეიძლება იცოდეს
როგორ მოვძებნოთ იგი დროულად.
344
00:36:39,114 --> 00:36:42,197
მეთევზეები არასოდეს მოგცემენ უფლებას
ორმთან სალაპარაკოდ.
345
00:36:42,867 --> 00:36:44,232
მან მოკლა მათი მეფე.
346
00:36:45,036 --> 00:36:47,403
ზუსტად არ ვაპირებდი ნებართვის მოთხოვნას.
347
00:36:47,497 --> 00:36:51,866
არტურ, ატლანტისს არ შეუძლია ორმის ამოღება
მოკავშირე ერიდან.
348
00:36:51,960 --> 00:36:54,167
ეს იქნება ომის აქტი.
349
00:36:55,547 --> 00:36:57,208
ატლანტისი ამას არ გააკეთებს.
350
00:36:58,383 --> 00:37:00,044
მე თვითონ გავტეხავ მას.
351
00:37:00,552 --> 00:37:04,011
არტურ, კარშონი მიზეზს ეძებს
ომის უფლებამოსილების ხელში ჩაგდება.
352
00:37:04,097 --> 00:37:06,714
მეტი არაფერი იქნები
ვიდრე ფიგურა თუ ამას აკეთებს.
353
00:37:06,808 --> 00:37:09,516
ჩემი ადგილი იქაა, სადაც მე ვეკუთვნი,
სადაც მე ნამდვილად კარგად ვარ იმაში, რასაც ვაკეთებ.
354
00:37:09,602 --> 00:37:11,809
დავიღალე იმით, რომ არასდროს არაფერი გაკეთებულა.
355
00:37:12,731 --> 00:37:14,062
ეს უნდა გავაკეთო.
356
00:37:15,734 --> 00:37:18,146
თუ ვინმემ გაიგო,
თუ დაგიჭერენ...
357
00:37:19,362 --> 00:37:21,399
... სამეფოებს დაანგრევს.
358
00:37:23,116 --> 00:37:25,949
მაშინ დამეხმარე რომ არ დავიჭირო.
359
00:37:30,165 --> 00:37:33,578
ქსბელიანმა დაზვერვამ ცოტა ხნის წინ
შეიტყო, რომ შენი ძმა დაკავებულია
360
00:37:33,668 --> 00:37:36,786
ზედაპირზე საიდუმლოდ
უნიკალური მიწისქვეშა ნაგებობა.
361
00:37:36,880 --> 00:37:41,090
ისინი ვარაუდობენ, რომ ზღვის ბინადარი არ არის
ოდესმე გაბედავს უდაბნოს გადალახვას.
362
00:37:41,176 --> 00:37:43,258
და აქ არის სპეციალური სამოსი თქვენთვის.
363
00:37:45,263 --> 00:37:46,674
რა არის ეს? ბიჭის ზედმეტი საშუალო?
364
00:37:46,765 --> 00:37:48,051
ის უნდა იყოს მჭიდრო.
365
00:37:48,141 --> 00:37:50,929
ქრომატოფორები ფერს იცვლიან
და შენ შენიღბავ ერთ წუთს,
366
00:37:51,019 --> 00:37:53,511
გახდით შეუძლებელი სენსორების უმეტესობისთვის.
367
00:37:53,938 --> 00:37:55,804
არასდროს დაგინახავენ მოსვლას.
368
00:37:58,359 --> 00:37:59,440
რას ვაკეთებთ კომისთვის?
369
00:37:59,527 --> 00:38:01,188
ღია კომისია ძალიან სარისკოა.
370
00:38:01,279 --> 00:38:04,738
შენთან ერთად კეფალოპოდს გამოგიგზავნი
მესინჯერად იმოქმედოს.
371
00:38:06,451 --> 00:38:07,737
ეს არის რვაფეხა.
372
00:38:08,161 --> 00:38:11,153
ტაქტიკური ოპერაციები და დევნა ოპერატიული.
373
00:38:11,247 --> 00:38:13,079
ტოპო, მოკლედ.
374
00:38:13,166 --> 00:38:17,251
გენმოდიფიცირებული ინტელექტი
ინფილტრაციისა და ჯაშუშობისთვის.
375
00:38:17,796 --> 00:38:20,629
ის ასევე უკრავს ჯიშს
მუსიკალური ინსტრუმენტების.
376
00:38:26,596 --> 00:38:28,712
უბრალოდ სცადეთ და დადექით დაბლა
როცა იქ შევალთ, კარგი?
377
00:38:28,807 --> 00:38:30,548
შეიძლება უჩინარი ხარ,
მაგრამ შენი ჰექტოკოტილუსი
378
00:38:30,642 --> 00:38:32,224
სუნს იწყებს
თბილი კარაქი.
379
00:38:34,813 --> 00:38:36,599
აუ, ტოპო, შე სულელო კალმარი!
380
00:38:36,689 --> 00:38:38,145
ღმერთო, მოდი!
381
00:38:40,109 --> 00:38:41,440
მელნის პისი არის?
382
00:38:41,528 --> 00:38:44,646
ციხე დაცულია
საშინელი დეზერტირის ნარჩენების მიერ.
383
00:38:44,739 --> 00:38:48,528
სიკვდილის თაყვანისმცემელი ასკეტები, რომლებიც გადარჩნენ
როცა საჰარა გაშრა
384
00:38:48,618 --> 00:38:51,326
სისხლზე მოქცევით კვებით.
385
00:38:51,412 --> 00:38:53,494
თუ დაგიჭერენ, გაშრობენ.
386
00:38:55,083 --> 00:38:56,494
როცა ორმს იპოვით, ის სუსტი იქნება.
387
00:38:57,293 --> 00:38:59,250
ისინი ზღუდავენ მის წყალმომარაგებას...
388
00:39:00,213 --> 00:39:02,420
...საკმარისია მისი სიცოცხლის შესანარჩუნებლად.
389
00:39:05,760 --> 00:39:09,674
და თუ ხედავ ორმს,
შენ უთხარი, რომ მე ის მიყვარს.
390
00:39:11,099 --> 00:39:14,308
შენ უთხარი მას
რომ მასზე ყოველდღე ვფიქრობ.
391
00:39:14,811 --> 00:39:15,767
მე ვიქნები.
392
00:39:15,854 --> 00:39:17,640
ნახე, მე ვიცი, რომ ის ოჯახია,
393
00:39:17,730 --> 00:39:20,188
მაგრამ ვერ დაივიწყებ
ვისთანაც აქ საქმე გაქვს.
394
00:39:20,275 --> 00:39:21,936
მას შემდეგ რაც ორმი გატეხე,
395
00:39:22,026 --> 00:39:23,516
თქვენ ვერ შეძლებთ
რომ ზურგი შეაქციო მას.
396
00:39:23,945 --> 00:39:26,528
შენ ის გჭირდება,
მაგრამ ვერასოდეს ენდობი მას.
397
00:40:27,759 --> 00:40:30,217
უი... უხეშად გამოიყურები.
398
00:40:31,054 --> 00:40:33,136
რა ჯანდაბას აკეთებ აქ?
399
00:40:34,057 --> 00:40:35,172
მე აქ იმისთვის ვარ, რომ გაგატეხო.
400
00:40:36,142 --> 00:40:37,473
გონება დაკარგე?
401
00:40:38,360 --> 00:40:39,892
შენ ხარ ვინც აქ დამაყენე.
402
00:40:39,979 --> 00:40:41,561
ეჰ, რატომ ზრდი ძველ სისულელეებს?
403
00:40:41,648 --> 00:40:43,130
მოდი, ამაზე მოგვიანებით ვილაპარაკოთ.
404
00:40:43,316 --> 00:40:45,353
თქვენ ვერ გამიტეხავთ.
405
00:40:45,443 --> 00:40:47,980
არსებობს ხელშეკრულება
მეთევზეთა სამეფოსთან.
406
00:40:48,071 --> 00:40:50,403
შეხედე, მე უნდა გავაჩერო დევიდ კეინი
სამყაროს განადგურებისგან.
407
00:40:50,490 --> 00:40:53,073
და შენ ერთადერთი ხარ, ვისაც შეუძლია დამეხმაროს.
ასე რომ თქვენ გააკეთეთ მათემატიკა.
408
00:40:54,059 --> 00:40:55,821
ოჰ, სიგიჟე.
409
00:40:56,704 --> 00:40:58,820
მოდი, გადაყარე.
აიღეთ უილსონი, მოდი გავაბრტყელოთ.
410
00:40:58,915 --> 00:41:00,732
მოდი. მოდით წავიდეთ.
411
00:41:14,806 --> 00:41:16,046
ეს არაფერს ცვლის.
412
00:41:17,141 --> 00:41:19,678
სხვანაირად არ იქნებოდა,
პატარა ძმა.
413
00:41:20,436 --> 00:41:22,143
ძმას ნუ მეძახი.
414
00:41:23,398 --> 00:41:24,684
ჰერმანიტო?
415
00:41:24,774 --> 00:41:26,230
მოდი.
416
00:41:30,113 --> 00:41:33,231
მოდი, ტოპო, შე სულელო კალმარი!
417
00:41:33,324 --> 00:41:34,485
გაიღვიძე და კარი გააღე.
418
00:41:36,411 --> 00:41:37,367
ტოპო?
419
00:41:39,080 --> 00:41:40,491
კეფალოპოდს?
420
00:41:40,581 --> 00:41:42,447
დამიჯერე, ეს არ იყო ჩემი იდეა.
421
00:41:44,085 --> 00:41:45,325
ტოპო!
422
00:41:57,473 --> 00:41:58,759
კარგი, მოდი.
423
00:42:06,024 --> 00:42:06,956
მოიცადე.
424
00:42:10,445 --> 00:42:12,777
წყალი მოიტანე?
425
00:42:12,864 --> 00:42:13,820
ჰო.
426
00:42:13,906 --> 00:42:15,738
აჰ, არა, ბოდიში.
427
00:42:15,825 --> 00:42:17,407
სულ აქეთ გზაში დავლიე.
428
00:42:18,536 --> 00:42:20,618
-რა?
- ძმაო, ზევით ცხელა.
429
00:42:42,101 --> 00:42:44,263
უი! ადვილია.
430
00:42:44,937 --> 00:42:45,895
უი!
431
00:42:52,236 --> 00:42:54,523
-ერთზე ტარება იცი?
-ხუმრობ?
432
00:42:54,614 --> 00:42:56,070
არც კი ვიცი რა ჯანდაბაა.
433
00:42:56,157 --> 00:42:57,272
-ჰაჰა!
-რა?
434
00:43:02,121 --> 00:43:03,083
ჰო!
435
00:43:14,342 --> 00:43:15,423
ჰო!
436
00:43:17,804 --> 00:43:18,794
უი.
437
00:43:35,446 --> 00:43:37,733
უი, უი, უი, არა!
438
00:44:15,736 --> 00:44:17,318
კარგი, წყალი იქ არის.
439
00:44:17,405 --> 00:44:18,941
წავიდეთ, ვიწრო ჯინსი.
440
00:46:09,016 --> 00:46:11,098
ჰო. ყველა უფლება.
441
00:46:11,602 --> 00:46:13,184
კარგი საქმეა, პატარა ძმაო. მაღალი ხუთი.
442
00:46:13,271 --> 00:46:14,807
არა.
443
00:46:14,897 --> 00:46:16,888
ყველა უფლება. კარგი სამუშაო.
444
00:46:25,324 --> 00:46:29,943
იცი, მე მაქვს ბევრი საქმე
დავბრუნდით ატლანტიდაში, ამიტომ უნდა წავიდეთ.
445
00:46:31,080 --> 00:46:32,866
აჰ! მოდი, ტოპო!
446
00:46:55,688 --> 00:46:58,225
ეს უარესია
ვიდრე მე შემეძლო წარმომედგინა.
447
00:46:58,316 --> 00:47:01,854
უსაფრთხოება და უსაფრთხოება
ატლანტიდა არის წმინდა ნდობა.
448
00:47:01,944 --> 00:47:04,561
არცერთმა მეფემ არ დაუშვა
დიდი ქალაქის კედელი უნდა დაირღვეს
449
00:47:04,655 --> 00:47:06,362
ას თაობაში.
450
00:47:07,033 --> 00:47:08,899
ასი თაობა? მართლა?
451
00:47:08,993 --> 00:47:10,199
რამდენი წელია?
452
00:47:10,286 --> 00:47:12,823
გეოლოგია ცუდად ვარ.
რა არის ეს, მილიონი წელი?
453
00:47:13,539 --> 00:47:16,281
ოჰ? მილიონში ერთს მეძახი?
454
00:47:16,375 --> 00:47:18,662
როგორ შეიძლება ხუმრობა
ასეთ დროს?
455
00:47:19,420 --> 00:47:21,457
მეფის ხუმრობა უღირსია.
456
00:47:21,547 --> 00:47:23,788
ოჰ, მაპატიეთ, თქვენო უდიდებულესობავ,
თუ კომედიას ვიყენებ
457
00:47:23,883 --> 00:47:26,295
ჩემი გრძნობების ნიღაბი და სტრესის გამკლავება.
458
00:47:26,385 --> 00:47:29,753
წინააღმდეგ შემთხვევაში, მე შენ დაგამსგავსებდი.
ძალიან მჭიდრო ღილაკი.
459
00:47:30,598 --> 00:47:31,963
სუპერ მჭიდრო.
460
00:47:33,768 --> 00:47:36,760
თქვენ იცით, თუ ზეწოლა
ხელმძღვანელობა ძალიან სტრესულია,
461
00:47:37,271 --> 00:47:41,481
ალბათ უნდა წახვიდე და ვინმეს მისცე
ვინც იცის, რას აკეთებენ, იყოს მეფე.
462
00:47:43,444 --> 00:47:44,434
იცი რა?
463
00:47:44,528 --> 00:47:47,441
ვერ ვიტან შენი უკანალის გადაგდებას
ისევ ციხეში, როცა ეს ყველაფერი დასრულდება.
464
00:47:48,741 --> 00:47:50,857
არ მოგიწევთ.
ერთხელ მე შევაჩერე დევიდ კეინი,
465
00:47:50,951 --> 00:47:52,316
მე მეთევზეებს დავნებდები.
466
00:47:52,411 --> 00:47:54,527
ეს არის ჩემი პატივი ატლანტიდის მიმართ.
467
00:47:55,748 --> 00:47:57,159
შენ ისეთი დრამატული ხარ.
468
00:47:57,249 --> 00:47:59,490
რაც არ უნდა.
უბრალოდ დამეხმარე ამ ნაბიჭვრის პოვნაში.
469
00:47:59,585 --> 00:48:01,997
კარგი, ჩემი კონტაქტი
მაინც ეცოდინება სად ეძებოს.
470
00:48:04,173 --> 00:48:06,084
რა დაემართა მას?
471
00:48:08,094 --> 00:48:11,632
დევიდ კეინი, რომელიც ვიცოდი, დაუნდობელი იყო,
მაგრამ ის არ იყო გიჟი.
472
00:48:11,722 --> 00:48:15,340
ამ ბიჭმა უბრალოდ იარაღი დაუდო მსოფლიოს
თავი და ჩახმახი ასწია.
473
00:48:15,434 --> 00:48:17,391
მოთხოვნის დაყენების გარეშეც კი.
474
00:49:21,542 --> 00:49:22,782
გილოცავთ, დოქტორ შინ.
475
00:49:22,877 --> 00:49:25,289
იმ შენმა თოფმა იმუშავა
ზუსტად ისე, როგორც შენ გითხარი.
476
00:49:26,797 --> 00:49:29,835
აბა, შენ იპოვე.
ყველაფერი რაც გავაკეთე იყო იმის გააზრება, თუ როგორ მუშაობდა.
477
00:49:31,510 --> 00:49:34,343
არ მეგონა, რომ ოდესმე რეალურად ვიქნებოდით
უნდა გამოიყენო ის ვინმეზე.
478
00:49:34,889 --> 00:49:36,800
ჰო, აბა, რა ვთქვა?
479
00:49:37,391 --> 00:49:39,223
ყველაფერი ყოველთვის ისე არ მიდის, როგორც დაგეგმილი იყო.
480
00:49:39,310 --> 00:49:40,926
მაგრამ ამის მეშინია.
481
00:49:42,438 --> 00:49:47,103
დავით, ამ ნივთს შეუძლია შეცვალოს ფორმა
მთელი პლანეტა.
482
00:49:50,070 --> 00:49:51,811
ჰეი, დოქტორი.
483
00:49:53,991 --> 00:49:59,828
ჩვენ ძალიან ახლოს ვართ განბლოკვასთან
უდიდესი ძალა კაცობრიობის ისტორიაში.
484
00:50:01,248 --> 00:50:04,286
მართლა მეუბნები
გინდა ახლა წახვიდე?
485
00:50:08,339 --> 00:50:10,205
რომ მეთქვა დიახ, ნებას მომცემთ?
486
00:50:12,510 --> 00:50:13,591
რა თქმა უნდა.
487
00:50:15,596 --> 00:50:18,429
გინდა ნახოთ რამდენ ხანს გაძლებთ
იმ ჯუნგლებში?
488
00:50:19,808 --> 00:50:21,094
იყავი ჩემი სტუმარი.
489
00:50:34,532 --> 00:50:36,022
დიახ, მე დავრჩები.
490
00:50:38,827 --> 00:50:40,067
ჰო.
491
00:50:54,677 --> 00:50:56,759
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ბოლო საზღვარზე.
492
00:50:57,638 --> 00:51:01,723
მათ გაძარცვეს გემები მთელი მსოფლიოდან
ამ ადგილის აშენება.
493
00:51:02,434 --> 00:51:04,050
ჩაძირული ციტადელი.
494
00:51:04,144 --> 00:51:08,058
ეს არის ერთადერთი ადგილი მსოფლიოში
სადაც მიწისა და ზღვის ნამსხვრევები ერევა.
495
00:51:09,692 --> 00:51:11,603
ეს არის ადგილი, სადაც ხალხი გაქრება.
496
00:51:11,694 --> 00:51:12,650
ვაა.
497
00:51:13,904 --> 00:51:15,645
ეს შთამბეჭდავი ჭურვია.
498
00:51:16,865 --> 00:51:18,947
როგორ არასდროს
ადრე გსმენიათ ამ ადგილის შესახებ?
499
00:51:19,034 --> 00:51:22,698
ეს არ ნიშნავს საყოველთაო ცოდნას.
ეს არის მეკობრეების თავშესაფარი.
500
00:51:23,789 --> 00:51:24,699
მეკობრეები?
501
00:51:26,667 --> 00:51:28,032
მისმინე, არ ვიცი
ეს თუ იცი ჩემზე,
502
00:51:28,127 --> 00:51:30,334
მაგრამ მე არ ვარ ძალიან პოპულარული მეკობრეებში.
503
00:51:39,930 --> 00:51:41,386
ოჰ, მე კარგად ვიცი.
504
00:51:47,688 --> 00:51:50,897
დამშვიდდი.
ეს იყო ერთადერთი გზა, რომ ორივე შეგვეყვანა.
505
00:51:54,361 --> 00:51:55,943
შეგეძლოთ მაინც გამეჩინა თავი.
506
00:51:56,030 --> 00:51:57,191
შენც წახვიდოდი მასთან ერთად?
507
00:51:57,615 --> 00:51:59,447
-ჯანდაბა არა.
-მაშინ ჩადე კაუჭი.
508
00:52:32,149 --> 00:52:33,890
იქ. ეს არის Kingfish.
509
00:52:33,984 --> 00:52:36,066
ის არის ვინც დამიკავშირდა
დევიდ კეინთან ერთად.
510
00:52:36,153 --> 00:52:39,862
ის ბროკერებს აკავშირებს მეკობრეებთან,
დაქირავებულები, მონები, თქვენ დაასახელეთ.
511
00:52:39,948 --> 00:52:40,733
მაგარია.
512
00:52:41,617 --> 00:52:42,732
მე წავალ ჩხუბის არჩევას.
513
00:52:42,826 --> 00:52:45,363
უბრალოდ ნება მომეცით მოვაგვარო ეს.
514
00:52:45,454 --> 00:52:47,161
ის არის ჩვენი საუკეთესო საშუალება მანტას საპოვნელად,
515
00:52:47,247 --> 00:52:49,534
და ის არაფერს გვეტყვის
თუ იქ შეხვალ
516
00:52:49,625 --> 00:52:51,332
მოხარეთ თქვენი კუნთები მის მიმართ.
517
00:52:53,754 --> 00:52:56,371
შენ ისეთი იღბლიანი ხარ, რომ ჩვენ არ გაგვიმართლა
ერთად გავიზარდოთ, პატარა ძმაო.
518
00:52:57,800 --> 00:52:59,916
"ძმას" ნუ მეძახი.
519
00:53:00,552 --> 00:53:01,883
ისე...
520
00:53:02,262 --> 00:53:06,221
ეს ცოტა გასაკვირია, არა?
521
00:53:06,642 --> 00:53:09,634
ვერ მივხვდი
ციხიდან გამოსულხარ.
522
00:53:09,728 --> 00:53:12,561
ეს არის ბოლოდროინდელი განვითარება.
523
00:53:12,940 --> 00:53:16,683
კანონგარეშეები, ყველანი ხომ არ ვართ?
524
00:53:17,528 --> 00:53:19,565
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ დევიდ კეინი.
525
00:53:20,239 --> 00:53:22,856
ცუდი ამბავია, მეშინია.
526
00:53:22,950 --> 00:53:26,488
დევიდ კეინი ბაზარზე აღარ არის.
527
00:53:26,578 --> 00:53:29,036
არ იყიდება არანაირ ფასად.
528
00:53:29,581 --> 00:53:34,121
ის მხოლოდ დარბის
როგორც დამოუკიდებელი ოპერატორი.
529
00:53:34,545 --> 00:53:36,206
სად არის ახლა ის ჩაფლული?
530
00:53:39,758 --> 00:53:42,170
სანაცვლოდ მე ვთავაზობ სიკეთეს...
531
00:53:43,262 --> 00:53:46,800
...ატლანტიდის მეფისგან.
532
00:53:48,600 --> 00:53:50,807
სერიოზულად მელოდები
ვინმესთან ფეხზე თამაში
533
00:53:50,894 --> 00:53:52,726
ხელებზე ასეთი სისხლით?
534
00:53:52,813 --> 00:53:55,225
ხელები არ მაქვს!
535
00:53:55,315 --> 00:53:56,726
ან ფეხები!
536
00:54:01,572 --> 00:54:02,778
ჰმ...
537
00:54:02,865 --> 00:54:06,529
მოუსმინეთ, თუ ინფორმაცია
კარგად ამოწმებს,
538
00:54:06,618 --> 00:54:11,203
გპირდები, რომ მაშინვე არ დავპირდები
დაბრუნდი აქ და დაანგრიე ეს ადგილი.
539
00:54:13,125 --> 00:54:15,116
ეს ძალიან ცუდია.
540
00:54:16,044 --> 00:54:22,086
ტრადიციულად, ატლანტიდის მეფეებს აქვთ
ჩაძირულ ციტადელს თვალი დახუჭა.
541
00:54:22,843 --> 00:54:26,882
ახლა ჩვენ უნდა დავაბრმავოთ ის თქვენთვის.
542
00:54:35,147 --> 00:54:37,184
ჯარიმა. მოხარეთ კუნთები.
543
00:54:49,369 --> 00:54:51,155
ჩატეხე მისი სულელი თავი!
544
00:54:52,414 --> 00:54:53,620
ბუმი!
545
00:55:09,223 --> 00:55:10,463
გოჩა, მსუქანი!
546
00:55:13,852 --> 00:55:16,935
კარგი! კარგი!
ჩვენ შეგვიძლია გამოვიმუშაოთ ეს. ჩვენ შეგვიძლია.
547
00:55:17,022 --> 00:55:18,137
ისაუბრეთ.
548
00:55:18,232 --> 00:55:21,190
არ ვიცი სად არის,
მაგრამ იყო ჭორები.
549
00:55:21,276 --> 00:55:25,395
მიძინებული ვულკანი სამხრეთ წყნარ ოკეანეში,
სახელწოდებით "ეშმაკის სიღრმე".
550
00:55:26,114 --> 00:55:27,354
უფრო სწრაფად ისაუბრეთ.
551
00:55:27,449 --> 00:55:28,939
წლებია უნაყოფოა.
552
00:55:29,034 --> 00:55:31,150
მაგრამ მოგზაურები ამბობენ
ახლა იქ ჯუნგლებია.
553
00:55:31,245 --> 00:55:33,907
ნავიგაცია ირევა
როგორც კი მიახლოებას დაიწყებ.
554
00:55:33,997 --> 00:55:36,910
და თუ ძალიან ახლოს მიხვალ,
არ დაბრუნდები!
555
00:55:37,000 --> 00:55:39,958
მე რომ ფსონების კაცი ვიყო,
და დამიჯერე, მე ვარ,
556
00:55:40,045 --> 00:55:42,207
მე ვიტყოდი, რომ სწორედ იქ იმალება კეინი.
557
00:55:45,926 --> 00:55:47,416
ჩვენ მივიღეთ ყველაფერი, რაც გვჭირდებოდა. მოდით წავიდეთ!
558
00:55:59,147 --> 00:56:02,811
♪ ადექი, მოდი
ადექი ცეცხლში ♪
559
00:56:08,615 --> 00:56:10,902
მალე შენ მასზე ძლიერი იქნები.
560
00:56:11,535 --> 00:56:16,450
მაგრამ ჯერ არ ხარ მზად,
და შენ ის ძალიან მალე ჩაერთე.
561
00:56:16,540 --> 00:56:19,248
ვგრძნობ, რომ ისინი იკეტებიან ჩვენთან.
562
00:56:19,334 --> 00:56:20,665
მეჩვენება შეშფოთებული?
563
00:56:21,378 --> 00:56:22,743
ჰმ?
564
00:56:22,838 --> 00:56:25,250
თუ რამეა, ახლა კიდევ უფრო ადვილია.
565
00:56:25,883 --> 00:56:28,090
ჩვენ ამას ვერ დავგეგმავდით
უკეთესია, ვიდრე...
566
00:56:33,682 --> 00:56:35,673
ოჰ. ოჰ.
567
00:56:36,351 --> 00:56:37,416
ჰეი.
568
00:56:37,811 --> 00:56:41,304
-უბრალოდ მინდოდა მეთქვა
რომ ორიქის ღუმელი
569
00:56:41,398 --> 00:56:43,230
ახლა მუშაობს პიკზე.
570
00:57:35,911 --> 00:57:36,901
მე ვიმარჯვებ.
571
00:57:41,416 --> 00:57:44,704
ტოპო, დაბრუნდი ატლანტიდაში
და მიეცით მათ ჩვენი კოორდინატები.
572
00:57:52,844 --> 00:57:54,380
იცით რა იქნებოდა ახლა გასაოცარი?
573
00:57:54,471 --> 00:57:55,381
გამაგრებები?
574
00:57:55,472 --> 00:57:58,339
დიდი, დიდი, ცხიმიანი ჩიზბურგერი
და ერთი ლიტრი გინესი.
575
00:57:59,810 --> 00:58:02,177
უნდა აღიარო,
საკვები აქ ბევრად უკეთესია.
576
00:58:02,270 --> 00:58:03,635
ამის დაჯერება მიჭირს.
577
00:58:03,730 --> 00:58:05,095
გააჩერეთ.
578
00:58:05,190 --> 00:58:07,181
შენ მეუბნები, რომ არასდროს წახვედი ზევით
ჩიზბურგერი?
579
00:58:07,275 --> 00:58:09,767
-რა?
-ანუ ზას ნაჭერი? პეპერონი?
580
00:58:10,696 --> 00:58:14,610
ან სქელი, წვნიანი, საშუალო უმი სტეიკი
კარტოფილი კარტოფილით და შეიკით და ჩაასხით...
581
00:58:14,700 --> 00:58:18,944
სიტყვებიც კი, რომლებიც ზედაპირზე მკვიდრობენ
მისცეს მათ საკვებს ამაზრზენ ხმა.
582
00:58:20,956 --> 00:58:23,573
თქვენ დაუშვით თქვენი ცრურწმენები
შეგიშლით ნახევარი სამყაროთი ტკბობისგან.
583
00:58:24,167 --> 00:58:27,376
ამაზე უნდა იფიქრო.
ეს შენი დაკარგვაა, ძმაო.
584
00:58:36,013 --> 00:58:37,424
აუ, ჰო!
585
00:58:37,514 --> 00:58:38,845
დადეთ, რომ არასოდეს გქონიათ ასეთი.
586
00:58:39,725 --> 00:58:41,557
-რა არის?
-ტარაკანია.
587
00:58:42,728 --> 00:58:43,513
შეჭამ?
588
00:58:43,603 --> 00:58:45,435
ოჰ, ჰო. მიწის კრევეტები.
589
00:59:01,872 --> 00:59:03,237
-მმ. მმ.
-ეე?
590
00:59:03,331 --> 00:59:04,947
ეს კარგია. აი, დალიე ეს.
591
00:59:09,212 --> 00:59:10,373
კარგი, ჯერ შენ.
592
00:59:43,872 --> 00:59:45,237
ხედავ ამას?
593
00:59:48,335 --> 00:59:49,416
ეს არ არის ნორმალური?
594
00:59:54,341 --> 00:59:56,503
ნამდვილად არ არის ნორმალური. უჰ.
595
00:59:59,304 --> 01:00:00,294
წავიდეთ აქედან.
596
01:00:00,388 --> 01:00:02,755
ხედავ, რა საშიშია
oricalcum შეიძლება იყოს?
597
01:00:02,849 --> 01:00:06,058
დავდებ, რომ მან მუტაცია მოახდინა ფლორასა და ფაუნაზე
მოკლე დროში,
598
01:00:06,144 --> 01:00:08,511
აქცევს მათ მონს... ტრუს.
599
01:00:08,605 --> 01:00:09,515
უი.
600
01:00:19,032 --> 01:00:20,067
ოჰ, ში...
601
01:00:31,962 --> 01:00:33,418
გაიქეცი!
602
01:00:36,091 --> 01:00:37,001
მოდი.
603
01:00:39,636 --> 01:00:40,671
უფრო სწრაფად!
604
01:00:47,561 --> 01:00:48,767
რა ჯანდაბას აკეთებ?
605
01:00:49,354 --> 01:00:50,844
არ ვიცი. სირბილს არ ვარ მიჩვეული.
606
01:00:50,939 --> 01:00:51,974
უბრალოდ გააკეთე ის, რასაც ვაკეთებ.
607
01:00:52,065 --> 01:00:53,772
გამოიყენეთ ხელები, გამოიყენეთ ფეხები.
აწიეთ ისინი მაღლა.
608
01:00:54,442 --> 01:00:55,432
მოსწონს ეს?
609
01:00:57,404 --> 01:00:58,860
-წმიდაო.
-ჰო!
610
01:00:58,947 --> 01:01:00,278
-მოიცადე.
-ჰო!
611
01:01:26,866 --> 01:01:28,428
უი!
612
01:01:32,731 --> 01:01:34,438
უნდა გადავხტეთ.
ჩვენ გადავრჩებით შემოდგომას.
613
01:01:34,524 --> 01:01:36,140
გაგიჟდი? მტკივა.
614
01:01:36,234 --> 01:01:38,896
მაშ, რისი გაკეთება გინდა?
დარჩი აქ და ებრძოლო ხტუნვით დემონებს?
615
01:01:40,146 --> 01:01:42,108
რა არის ეს? რას ამბობს ეს?
616
01:01:42,199 --> 01:01:43,689
დამწერლობა უძველესი ატლანტიურია.
617
01:01:43,783 --> 01:01:46,775
"ჭეშმარიტი მეფე აშენებს ხიდებს."
618
01:01:51,374 --> 01:01:52,490
რას აკეთებ?
619
01:01:57,797 --> 01:01:59,504
გაქვთ კიდევ რაიმე კრილის ტვინი?
620
01:02:27,818 --> 01:02:30,106
ნახე? ნამდვილი მეფე აშენებს ხიდებს.
621
01:02:33,083 --> 01:02:34,198
ეს მეტაფორაა!
622
01:02:35,001 --> 01:02:37,083
ჰეი! დამავიწყდა მეთქვა.
623
01:02:37,170 --> 01:02:38,501
დედა ამბობს, რომ უყვარხარ.
624
01:02:38,588 --> 01:02:40,579
ის სულ შენზე ფიქრობს.
625
01:02:40,674 --> 01:02:42,665
რატომ ჯანდაბა ხარ
ამას ახლა მეუბნები?
626
01:02:42,759 --> 01:02:45,342
არ ვიცი. უბრალოდ დავიღალე ლოდინით
შესაფერისი მომენტისთვის.
627
01:02:52,227 --> 01:02:53,217
მოდი.
628
01:03:21,381 --> 01:03:23,839
ჩემს მეტაფორას ჰგავს
უბრალოდ გადაარჩინე შენი უკანალი.
629
01:03:33,601 --> 01:03:36,764
აჰ, დავით? უბრალოდ ჩავატარე მეტი ტესტი,
და ეს მონაცემები მართლაც შემაშფოთებელია.
630
01:03:36,855 --> 01:03:39,847
უნდა გავჩერდეთ
იწვის ორჭალი... cum.
631
01:03:42,235 --> 01:03:43,225
დავით?
632
01:03:48,700 --> 01:03:50,111
ოჰ.
633
01:04:52,305 --> 01:04:57,596
კარგი, ექიმო, გინდა იცოდე
ჩემი გეგმა ძალიან ცუდია.
634
01:04:58,686 --> 01:05:00,017
აი ეს არის.
635
01:05:00,897 --> 01:05:04,686
აკვამენს მოვკლავ
და გაანადგურე ყველაფერი, რაც მას ძვირფასია.
636
01:05:05,819 --> 01:05:11,155
მე მოვკლავ მის ოჯახს
და დაწვა მისი სამეფო ფერფლად.
637
01:05:12,158 --> 01:05:15,947
მამაჩემს შურს ვიძიებ.
638
01:05:16,621 --> 01:05:19,909
თუნდაც გარიგება მომიწიოს
ეშმაკთან ერთად ამის გაკეთება.
639
01:05:21,167 --> 01:05:23,659
დავით, სამშვინველს ვერ ენდობი.
640
01:05:29,092 --> 01:05:34,553
მე არასოდეს ვხატავ ამ დანას
თუ სისხლის გემო არ ექნება.
641
01:05:37,016 --> 01:05:39,599
ილოცე, აღარასდროს გაჩვენო.
642
01:06:03,960 --> 01:06:06,201
ჩვენ უნდა მივუახლოვდეთ
რადიაციის წყარომდე.
643
01:06:06,671 --> 01:06:08,958
ჩვენ უნდა დაველოდოთ ატლანტიდას
თქვენი შეტყობინების მისაღებად.
644
01:06:09,048 --> 01:06:10,755
ჩვენ შეგვიძლია ჩავატაროთ დაზვერვა
ამასობაში.
645
01:06:10,842 --> 01:06:13,755
ჰო. შეხედე, ლოკი,
მე არ ვითხოვ შენგან რჩევას ამაზე.
646
01:06:13,845 --> 01:06:15,677
შენ უკვე იცოცხლე
თქვენი გარიგების ბოლომდე.
647
01:06:15,763 --> 01:06:18,095
ასე რომ, შეგიძლიათ უკან წახვიდეთ
აზკაბანს ყველასთვის, რაც მაინტერესებს.
648
01:06:18,183 --> 01:06:19,639
მაშ, რა გეგმა გაქვს?
649
01:06:19,726 --> 01:06:20,966
ჯერ არ მაქვს.
650
01:06:21,060 --> 01:06:24,052
მაგრამ ის მოვიდა ჩემს ცოლს, რაც ნიშნავს
მე ვაპირებ ენას ამოვაძრობ კონდახიდან.
651
01:06:24,606 --> 01:06:27,268
არტურ, შენ ხარ მეფე.
თქვენ არ შეგიძლიათ დაუშვათ ეს პირადად.
652
01:06:27,692 --> 01:06:29,933
ეს ბიჭისგან მოდის
რომელმაც მთელი ატლანტიდის ერი მოაქცია
653
01:06:30,028 --> 01:06:31,610
საკუთარ პირად ეგოს მოგზაურობაში?
654
01:06:31,696 --> 01:06:32,731
ჩემი ეგო?
655
01:06:32,822 --> 01:06:35,985
შენ ხარ, ვინც წინა ჭიშკრისკენ მიცურავდა
და დაუპირისპირდა ჩემს პრეტენზიას ტახტზე.
656
01:06:36,075 --> 01:06:38,282
მხოლოდ იმიტომ, რომ ცდილობ
ზედაპირული სამყაროს განადგურება.
657
01:06:38,369 --> 01:06:40,656
ასეთი სულელი რომ არ ყოფილიყავი,
შენ მაინც იქნები მეფე.
658
01:06:41,539 --> 01:06:42,324
დაუჯერებელია.
659
01:06:42,874 --> 01:06:43,739
მოიცადე, მოიცადე! მოიცადე!
660
01:06:43,833 --> 01:06:46,325
შენ აიღე ჩემი ტახტი
და არც გინდა?
661
01:06:46,419 --> 01:06:49,036
მეხუმრები? მეზიზღება ეს სამსახური.
662
01:06:49,130 --> 01:06:51,997
ერთადერთი მიზეზი, რის გამოც ამას ვაკეთებ, არის შენარჩუნება
ატლანტისი ზედაპირის განადგურებისგან.
663
01:06:52,091 --> 01:06:53,707
და შესაძლოა, ამას ვაფუჭებ.
664
01:06:53,801 --> 01:06:55,007
მართლა არ გქონდა ამის ამბიცია?
665
01:06:55,094 --> 01:06:56,175
აბსოლუტურად არა.
666
01:06:56,721 --> 01:06:58,837
დღიდან
მამაჩემმა გაიგო, რომ არსებობდი,
667
01:06:58,932 --> 01:07:00,593
მან მომამზადა წამისთვის
რომ მოხვიდოდი
668
01:07:00,683 --> 01:07:01,844
და გამომიწვევა ტახტზე.
669
01:07:01,935 --> 01:07:03,471
ვაა, მართლა სამწუხაროა.
670
01:07:03,561 --> 01:07:04,972
განსაკუთრებით მაშინ, როცა ფიქრობ, რა მარტივად
შენს უკანალს დავარტყი
671
01:07:05,063 --> 01:07:06,804
ძირითადად მოსამზადებელი დროის გარეშე.
672
01:07:08,032 --> 01:07:09,143
შემწვარი.
673
01:07:09,692 --> 01:07:11,308
ასე არ მოხდა.
674
01:07:11,402 --> 01:07:12,938
- ზუსტად ასე მოხდა.
-მერამ გადაგარჩინა.
675
01:07:13,029 --> 01:07:14,394
არა, მან არ გააკეთა. შენს უკანალს დავარტყი.
676
01:07:14,489 --> 01:07:17,026
არა. მან გააკეთა
პატარა წყლის ტორნადოში ჩავვარდი.
677
01:07:17,116 --> 01:07:18,481
კარგი, გაჩუმდი.
მგონი აქ ვართ.
678
01:07:27,043 --> 01:07:28,784
დაიძინე, ალოჰა.
679
01:07:28,878 --> 01:07:30,164
მოდი, ეს გავაკეთოთ.
680
01:07:30,255 --> 01:07:32,747
როგორც კი ეს დასრულდა,
უნდა წავიდეთ, ბურგერები და ლუდი მოვიტანოთ.
681
01:07:32,840 --> 01:07:34,831
-ნუ დააყენებ.
-ტაკოს და ტეკილას.
682
01:07:34,926 --> 01:07:36,712
არც კი ვიცი ეს სიტყვები.
683
01:07:48,106 --> 01:07:49,267
-ჰა?
-შშ!
684
01:08:03,663 --> 01:08:04,698
ჰეი!
685
01:08:38,865 --> 01:08:40,105
უი, ძმაო.
686
01:08:50,793 --> 01:08:52,375
ეს არის ორქულის ღუმელი.
687
01:08:53,671 --> 01:08:55,161
მთელი ის მოპარული ორქიალკი.
688
01:08:55,256 --> 01:08:56,917
ისინი უბრალოდ წვავენ.
689
01:08:57,008 --> 01:08:58,919
ის განზრახ ათბობს ატმოსფეროს.
690
01:08:59,302 --> 01:09:01,009
ეს კატასტროფულია.
691
01:09:01,095 --> 01:09:03,427
მთელი ეს ადგილი უნდა
იყოს თბოდამცავი მის დასაცავად
692
01:09:03,514 --> 01:09:05,300
ზედაპირის თერმული თანამგზავრებიდან.
693
01:09:05,892 --> 01:09:07,348
კითხვაა, როგორ შევაჩეროთ ისინი?
694
01:09:07,435 --> 01:09:10,518
ამ რეაქტორის ამოსაღებად,
ჩვენ მოგვიწევს კრატერული კრატერი მთელ კუნძულზე.
695
01:09:10,605 --> 01:09:12,596
მოშორდი იქიდან! ახლავე!
696
01:09:14,484 --> 01:09:18,773
ეს ბლასტერი შეიძლება იყოს უძველესი,
მაგრამ ის აშენდა ატლანტიელების მოსაკლავად.
697
01:09:25,078 --> 01:09:27,240
კარგი, ძალიან ვწუხვარ. მე ამას არ ვგულისხმობდი.
698
01:09:27,330 --> 01:09:29,822
უბრალოდ არ მინდოდა შუაზე გამეტეხა
სანამ დავნებდებოდი.
699
01:09:31,501 --> 01:09:32,707
გთხოვ წამიყვანე შენთან.
700
01:09:34,379 --> 01:09:36,336
დაარტყა მას
და შემდეგ დამეხმარე ამ სხეულების დამალვაში.
701
01:09:36,964 --> 01:09:38,329
არა, არა. მოიცადე, გთხოვ.
702
01:09:39,133 --> 01:09:40,669
მე არ მინდოდა ეს ყველაფერი.
703
01:09:40,760 --> 01:09:43,878
სულ მინდოდა ატლანტისის ნახვა
საკუთარი თვალით.
704
01:09:43,971 --> 01:09:46,087
ვიფიქრე, რომ შემეძლო მისი საოცრებების გაზიარება
სამყაროსთან.
705
01:09:46,182 --> 01:09:49,550
მე ვარ მეცნიერი
და მე უბრალოდ მინდოდა სერიოზულად მომეყვანა.
706
01:09:50,353 --> 01:09:53,311
დევიდ კეინმა თქვა, რომ მას შეეძლო დამეხმარა,
მაგრამ ახლა ის არ მიშვებს.
707
01:09:53,398 --> 01:09:56,516
თქვენ ველით, რომ დავიჯერებთ
თქვენ არაფერი გაქვთ ამ საქმესთან?
708
01:09:57,568 --> 01:09:58,683
მე ვიცი.
709
01:09:59,195 --> 01:10:00,777
მე გავაკეთე ის, რითაც არ ვამაყობ.
710
01:10:01,364 --> 01:10:03,105
მაგრამ ის მომკლავდა რომ არა.
711
01:10:05,108 --> 01:10:06,115
დაარტყა მას.
712
01:10:07,286 --> 01:10:08,572
არა.
713
01:10:08,663 --> 01:10:10,404
-მაშინ მე დავამარცხებ.
-არა!
714
01:10:11,624 --> 01:10:12,785
-რა?
-არა.
715
01:10:14,434 --> 01:10:15,792
კარგად!
716
01:10:16,796 --> 01:10:18,002
შეგიძლიათ ჩვენთან ერთად წამოხვიდეთ.
717
01:10:18,089 --> 01:10:19,875
ოჰ... მადლობა.
718
01:10:19,966 --> 01:10:22,879
მაგრამ ჯობია ლაპარაკი დაიწყო.
ან მე მოგცემ ერთი სასა!
719
01:10:22,969 --> 01:10:24,255
კარგი, კარგი.
720
01:10:24,345 --> 01:10:27,963
ეს შავი ტრიდენტია.
ეს არის პირდაპირი კავშირი უძველეს ბოროტებასთან.
721
01:10:28,057 --> 01:10:30,139
ის კეინს დიდ უფლებამოსილებებს ანიჭებს და სანაცვლოდ...
722
01:10:47,326 --> 01:10:49,488
მეზიზღება, როცა ასე ხდება.
723
01:11:02,425 --> 01:11:03,790
შეაჩერე ისინი!
724
01:13:05,673 --> 01:13:06,860
უი!
725
01:13:08,426 --> 01:13:10,588
აუ!
726
01:13:17,101 --> 01:13:19,718
არა, არა, არა, არა, არა!
არა ორიშალკუმი!
727
01:13:19,812 --> 01:13:20,973
გინდა ჩვენი აფეთქება?
728
01:13:21,063 --> 01:13:22,670
- ეს ნივთები იფეთქებს?
-კი!
729
01:13:22,757 --> 01:13:23,715
ჩემი ცუდი!
730
01:13:27,445 --> 01:13:29,231
მაშინ შეწყვიტე მისი გამოყენება!
731
01:13:29,739 --> 01:13:31,480
უბრალოდ გაჩუმდი და ნება მომეცი შენი უკანალი გადავარჩინო.
732
01:13:32,199 --> 01:13:33,189
ისევ.
733
01:14:56,492 --> 01:14:58,904
ის ჩვენთან ბრძოლას აპირებს
დენის კოსტუმის გარეშე?
734
01:14:58,995 --> 01:15:00,577
მე გითხარი, რომ ის ახლა უფრო ძლიერია.
735
01:15:00,663 --> 01:15:03,906
ის ჯერ კიდევ მხოლოდ ზედაპირული მკვიდრია.
736
01:15:12,675 --> 01:15:13,691
ძმაო!
737
01:15:18,973 --> 01:15:23,012
არასდროს ველოდი თქვენ ორს რომ გნახავდი
იბრძვიან გვერდიგვერდ.
738
01:15:23,102 --> 01:15:25,389
ჩვენ განსაკუთრებულ გამონაკლისს ვუშვებთ
მხოლოდ შენთვის.
739
01:15:30,735 --> 01:15:33,272
ჩემს ძმას ჩემს გარდა არავინ ურტყამს.
740
01:15:33,362 --> 01:15:37,777
ბოლოს ვაპირებდი შენს მოკვლას,
მაგრამ გმადლობთ, რომ მობრძანდით.
741
01:15:37,867 --> 01:15:39,483
თქვენ ამას მარტივად აკეთებთ.
742
01:15:53,090 --> 01:15:53,875
ჰო!
743
01:15:54,467 --> 01:15:55,332
მოდი ჩემთან.
744
01:15:55,426 --> 01:15:56,666
მეფეთა მკვლელი.
745
01:16:57,279 --> 01:16:58,861
წაიღე ეს კუნძული!
746
01:17:22,054 --> 01:17:23,385
ცეცხლი სურვილისამებრ!
747
01:17:35,234 --> 01:17:36,975
ჩვენ უნდა გავიდეთ აქედან.
748
01:17:47,288 --> 01:17:48,904
გაუმართაობა. გაუმართაობა.
749
01:17:48,998 --> 01:17:50,329
გაფრთხილება. გაფრთხილება.
750
01:18:16,400 --> 01:18:17,936
შინ, წავიდეთ!
751
01:18:23,199 --> 01:18:24,564
რას ელოდები?
752
01:18:24,658 --> 01:18:26,524
გაისროლე ღვთაებრივი ქვემეხი!
753
01:19:30,349 --> 01:19:31,839
ვწუხვარ, რომ ყველა ამაში ჩაგათრევთ.
754
01:19:31,934 --> 01:19:34,426
მაგრამ მეთევზეები ვერ ფიქრობენ
რომ ატლანტიდა იყო ჩართული.
755
01:19:34,520 --> 01:19:37,763
ატლანტიდა არ ბრძანებს
ქსებლის ჯარები. მე ვაკეთებ.
756
01:19:37,856 --> 01:19:41,269
და მარილწყალში სამეფო
არ დავიწყებია თქვენი ვალი.
757
01:19:41,360 --> 01:19:42,942
თქვენ ყოველთვის შეგიძლიათ ჩვენი იმედი გქონდეთ.
758
01:19:43,737 --> 01:19:45,102
რაღაც დამემართა.
759
01:19:45,906 --> 01:19:48,022
როცა იმ შავ სამკუთხედს შევეხე.
760
01:19:48,575 --> 01:19:50,157
რატომ არის ის საერთოდ აქ?
761
01:19:50,869 --> 01:19:52,530
ის ციხეში უნდა დაბრუნდეს.
762
01:19:52,621 --> 01:19:54,237
ჩვენ უნდა მოვისმინოთ მისი სათქმელი.
763
01:19:54,331 --> 01:19:56,117
ერთხელ დავუშვი ეს შეცდომა.
764
01:19:56,208 --> 01:19:58,290
ამიტომ ვიცი, რომ მისი ნდობა არ შეიძლება.
765
01:19:58,377 --> 01:20:01,085
და მან კლანჭი მომჭრა.
766
01:20:01,839 --> 01:20:04,331
ამ ნივთს მთელი წელი დასჭირდა, რომ გამეზარდა.
767
01:20:04,425 --> 01:20:06,792
აი, მანტას შეჩერება უნდა
ისევე როგორც ჩვენ.
768
01:20:06,885 --> 01:20:08,626
და მხოლოდ ჩანაწერისთვის,
769
01:20:08,721 --> 01:20:10,837
ერთადერთი მიზეზი, რის გამოც აქამდე მივაღწიეთ
არის მის გამო.
770
01:20:13,100 --> 01:20:14,511
დავინახე დაკარგული სამეფო.
771
01:20:18,439 --> 01:20:21,022
დედა, მე ამის შესახებ საკმარისად არ ვიცი.
772
01:20:21,108 --> 01:20:22,598
შესაძლებელია კი ეს?
773
01:20:23,068 --> 01:20:26,060
ყველამ ზუსტად იცის
ოდესღაც მეშვიდე სამეფო იყო
774
01:20:26,155 --> 01:20:29,147
და შემდეგ ერთ დღეს, შემოდგომამდე,
775
01:20:29,241 --> 01:20:31,733
მისი ყოველი ჩანაწერი დაფიქსირდა
ქრონიკებიდან.
776
01:20:32,369 --> 01:20:34,952
საიდან იცი რა ნახე
იყო დაკარგული სამეფო?
777
01:20:35,039 --> 01:20:37,952
არც არავინ იცის
რა ერქვა უკვე.
778
01:20:38,042 --> 01:20:39,578
მას ნეკრუსი ჰქვია.
779
01:20:40,627 --> 01:20:42,209
და მე უბრალოდ არ მინახავს.
780
01:20:43,547 --> 01:20:44,582
ვიცოდი.
781
01:20:46,508 --> 01:20:49,500
თითქოს მე ვიყავი... მახსოვს.
782
01:20:51,013 --> 01:20:54,381
სხვისი მოგონებების ციმციმები.
783
01:20:55,267 --> 01:21:00,012
მეფე ატლანის დროს იყო
ატლანტიდის შვიდი გაერთიანებული სამეფო.
784
01:21:01,440 --> 01:21:05,308
და შავი ქალაქი
იყო წყევლა მათზე.
785
01:21:12,159 --> 01:21:13,991
ორიქალკუმის ექსპლუატაციის გზით,
786
01:21:14,078 --> 01:21:17,241
ნეკრუსი სწრაფად გახდა ზესახელმწიფო
სხვაგან განსხვავებით.
787
01:21:17,331 --> 01:21:19,163
მაგრამ ის საშინელი ფასით მოვიდა.
788
01:21:19,583 --> 01:21:21,574
მიწის, ზღვის მოწამვლა.
789
01:21:22,419 --> 01:21:25,332
ტირანის გონებაც კი
ვინც განაგებდა ნეკრუსს.
790
01:21:28,634 --> 01:21:31,126
ატლანის საკუთარი ძმა, კორდაქსი.
791
01:21:31,870 --> 01:21:33,006
ატლანმა მას ევედრებოდა
792
01:21:33,097 --> 01:21:35,013
შეწყვიტოთ მისი გამოყენება მსოფლიოს წინაშე
793
01:21:35,107 --> 01:21:37,014
გამოუქცევად დაზიანდა.
794
01:21:37,101 --> 01:21:39,593
თუმცა კორდაქსმა განაწყენდა ატლანი,
795
01:21:39,686 --> 01:21:42,599
საკუთარ ძმაზე ფიქრობს
მისი ძალაუფლების მოპარვას ცდილობდა.
796
01:21:42,981 --> 01:21:47,225
ამიტომ მიმართა ბნელ მაგიას
და შექმნეს იარაღი ბოროტებისა.
797
01:21:48,028 --> 01:21:49,439
ეს შავი ტრიდენტი.
798
01:21:58,705 --> 01:22:02,414
მან შეცვალა თავისი ხალხი
თვითონ კი ურჩხულებად...
799
01:22:06,505 --> 01:22:07,916
...ატლანტიდასთან საბრძოლველად.
800
01:22:08,632 --> 01:22:10,293
ასე რომ, ორი ძმა ომში წავიდა.
801
01:22:19,601 --> 01:22:24,516
მაგრამ ატლანმა დაამარცხა კორდაქსი
და დააპატიმრეს იგი და მთელი ნეკრუსი
802
01:22:24,606 --> 01:22:27,473
საკუთარი სისხლით გაკეთებული შელოცვით...
803
01:22:30,904 --> 01:22:34,317
...კორდაქსის ბნელი ძალაუფლების უზრუნველსაყოფად
ვერასოდეს მოიძებნება.
804
01:22:36,034 --> 01:22:38,696
და ამიტომ ნეკრუსი
მატიანეებიდან არის ამოღებული.
805
01:22:50,048 --> 01:22:53,291
ეს ბოროტება გაყინული უნდა დარჩენილიყო
მარადისობისთვის.
806
01:22:55,679 --> 01:22:57,670
მაგრამ დევიდ კეინმა ის იპოვა.
807
01:22:58,849 --> 01:23:00,931
და ნელ-ნელა იპყრობს მას.
808
01:23:01,935 --> 01:23:05,644
მაგრამ მაშინაც კი, როცა ყინულის ქუდი დნება,
კორდაქსი ჯერ კიდევ ვერ ათავისუფლებს.
809
01:23:05,731 --> 01:23:08,348
ატლანმა გამოიყენა სისხლის მაგია
კორდაქსი თავის ციხეში დალუქონ.
810
01:23:08,442 --> 01:23:10,308
მხოლოდ თავად ატლანს შეეძლო მისი გათავისუფლება.
811
01:23:10,402 --> 01:23:14,817
მანტას თავად ატლანი არ სჭირდება.
მანტას ატლანის სისხლი სჭირდება.
812
01:23:15,449 --> 01:23:17,281
სისხლის მაგია ნამდვილად არ არის მაგია, ეს არის დნმ.
813
01:23:17,367 --> 01:23:22,203
კორდაქსის ციხის გასაღები
არის თავად სამეფო სისხლის ხაზი.
814
01:23:22,789 --> 01:23:26,157
ეს ნიშნავს, რომ მას სისხლი სჭირდება
ან შენგან, ჩემგან ან არტურისგან.
815
01:23:28,587 --> 01:23:29,748
ჩვენ ვართ სისხლის ხაზის დასასრული.
816
01:23:34,051 --> 01:23:35,212
არა, ჩვენ არ ვართ.
817
01:23:36,637 --> 01:23:39,095
ტყის ხანძრები გახდებოდა სათაურები
მთელ მსოფლიოში.
818
01:23:39,181 --> 01:23:41,388
მაგრამ ახლა ისინი თითქმის არიან
ყოველკვირეული შემთხვევა.
819
01:23:41,475 --> 01:23:44,684
ჩვენ უპრეცედენტო მოწმენი ვართ
ამინდის მოვლენები მთელს მსოფლიოში,
820
01:23:44,770 --> 01:23:48,183
და მეტეოროლოგები ზარალში არიან
ახსნას კლიმატის ეს სწრაფი ცვლილება.
821
01:23:48,273 --> 01:23:50,014
გაძლიერებული სიცხისგან და გვალვისგან,
822
01:23:50,108 --> 01:23:53,521
რომლებიც ტემპერატურის რეკორდებს არღვევს,
კოკისპირული წვიმებისა და წყალდიდობისკენ.
823
01:23:53,612 --> 01:23:55,273
-რა ხდება?
-ქარიშხალი ძირს უთხრის
824
01:23:55,364 --> 01:23:58,356
აღმოსავლეთ სანაპიროზე, გამგზავრება
ერთი მილიონი სახლი ელექტროენერგიის გარეშე--
825
01:24:00,744 --> 01:24:03,031
გააკეთე ეს მილიონი და ერთი.
826
01:24:03,622 --> 01:24:05,659
ფანარი უნდა ავიღო, ბაბა.
827
01:24:22,599 --> 01:24:26,718
ცოცხალს დაგტოვებ,
ასე რომ, მას შეუძლია უყუროს შენს სიკვდილს.
828
01:24:35,404 --> 01:24:36,644
მამა!
829
01:24:36,738 --> 01:24:38,354
-ტომ!
-მამა!
830
01:24:39,199 --> 01:24:40,655
ტომ!
831
01:24:41,743 --> 01:24:43,404
არა! მამა!
832
01:24:43,495 --> 01:24:44,656
სად არის ჯუნიორი?
833
01:24:48,173 --> 01:24:49,080
არა!
834
01:24:49,835 --> 01:24:50,870
ბოდიში, შვილო.
835
01:24:51,503 --> 01:24:52,618
სად არის ჯუნიორი?
836
01:24:53,380 --> 01:24:56,213
მანტა... აიღო ჯუნიორი.
837
01:24:56,925 --> 01:24:58,757
-არა!
-არა!
838
01:24:59,678 --> 01:25:01,214
არა!
839
01:25:56,985 --> 01:25:59,067
მედიკოსებმა მისი მდგომარეობა დაასტაბილურეს.
840
01:25:59,154 --> 01:26:00,736
ის კარგად იქნება.
841
01:26:00,822 --> 01:26:02,278
ჩვენ მხოლოდ სიგნალი ავიღეთ.
842
01:26:02,366 --> 01:26:06,826
სუსტია, მაგრამ მაუწყებლობს
ძველ ატლანტის სონარის სიხშირეზე.
843
01:26:06,912 --> 01:26:08,653
ანტარქტიდისკენ გაემართა.
844
01:26:09,915 --> 01:26:12,498
-დააბრუნე ჩვენი პატარა.
-მე ვიქნები.
845
01:26:14,086 --> 01:26:16,327
მე ვოცნებობდი ამაზე.
846
01:26:16,421 --> 01:26:18,958
თქვენ ორი ერთად დგახართ
როგორც ძმები.
847
01:26:22,886 --> 01:26:24,968
დამპირდი, რომ დაიცავთ ერთმანეთს.
848
01:26:28,308 --> 01:26:30,140
დამპირდი ორმ.
849
01:26:44,324 --> 01:26:45,689
წადი.
850
01:27:11,518 --> 01:27:14,135
დიდი ტალღები, ნერეუს.
851
01:27:14,229 --> 01:27:18,063
შენი ხომალდი ძლიერია,
მაგრამ ის უფრო ნელია ვიდრე ზღვის ძროხა.
852
01:27:18,734 --> 01:27:23,479
მე ვამბობ, რომ ჩვენ ყველა ამ მკვდარ წონას დავტოვებთ
და მოგზაურობის სინათლე. ჰმ?
853
01:27:23,572 --> 01:27:25,984
და რას აპირებ
როცა ის რთავს ხმოვან ქვემეხს?
854
01:27:26,074 --> 01:27:30,568
ჩვენი ერთადერთი შანსია, რომ მას ტოტალურად დავარტყით
აბსოლუტური ძალა ყველა მხრიდან.
855
01:27:30,662 --> 01:27:33,654
-ჯუნიორთან ჯვარედინი ცეცხლში არა.
-რა არჩევანი გვაქვს?
856
01:27:34,082 --> 01:27:35,743
ჩვენ არ გვაქვს თავდაცვა ამ ქვემეხისგან.
857
01:27:35,834 --> 01:27:37,199
კარგი, მოიცადე ერთი წუთი.
858
01:27:37,294 --> 01:27:41,083
ასე რომ, ეს ქვემეხი აგზავნის ხმის ტალღებს
აწუხებს ჩვენს ნერვულ სისტემას, არა?
859
01:27:41,173 --> 01:27:44,040
ასეა. ულტრაბგერითი ექო.
860
01:27:44,134 --> 01:27:45,670
აბა, რა მოხდება, თუ ამ გამოხმაურებებს ჩავშლით
861
01:27:45,761 --> 01:27:47,547
სხვა ხმის ტალღით
იმავე სიხშირეზე,
862
01:27:47,637 --> 01:27:49,719
მაგრამ ბევრად, ბევრად უფრო ხმამაღლა?
863
01:27:49,806 --> 01:27:51,763
გსურთ ხელი შეუშალოთ მათ შეფერხებას?
864
01:27:52,434 --> 01:27:53,845
კარგი, ეს იქნება მარტივი ნაწილი.
865
01:27:54,978 --> 01:27:56,969
აიღე იარაღი.
866
01:27:58,440 --> 01:28:00,181
და მოამზადე შენი ჯოხები.
867
01:28:09,034 --> 01:28:10,320
ჰმ.
868
01:28:20,462 --> 01:28:22,453
მართლა არ მოგწონს, არა?
869
01:28:53,954 --> 01:28:55,820
მიაღწია დიდ პროგრესს, დოქტორ.
870
01:28:55,914 --> 01:28:58,121
მათ გაანადგურეს ღუმელი
სანამ საქმეს დავასრულებდით,
871
01:28:58,208 --> 01:28:59,994
მაგრამ ჩვენ ძალიან ახლოს ვიყავით.
872
01:29:00,085 --> 01:29:02,622
ერთი კარგად განთავსებული რაკეტა
უნდა გააკეთოს ხრიკი.
873
01:29:05,382 --> 01:29:07,043
ღმერთო ჩემო, რა გავაკეთეთ?
874
01:29:07,801 --> 01:29:10,418
არაფერი, რასაც მსოფლიო უკვე არ აკეთებდა.
875
01:29:10,512 --> 01:29:13,174
ყველაფერი რაც ჩვენ გავაკეთეთ იყო სწრაფი წინსვლა
რამდენიმე წელი.
876
01:29:13,265 --> 01:29:16,724
ყინული ჯერ ბოლომდე არ დნება,
მაგრამ ჩვენი სკანირება ავლენს სუსტ წერტილს.
877
01:29:17,769 --> 01:29:18,600
აქ.
878
01:29:18,687 --> 01:29:21,224
ეს პირდაპირ კორდაქსში მიგიყვანთ.
879
01:29:23,108 --> 01:29:24,724
ჩართეთ ხმოვანი ქვემეხი.
880
01:29:26,361 --> 01:29:27,726
ჩაალაგეთ ბავშვი და ჩაიცვით.
881
01:29:54,848 --> 01:29:55,810
აჰა!
882
01:29:57,851 --> 01:29:59,933
კაპიტანო, გვყავს
მრავალჯერადი შემომავალი მტრები.
883
01:30:01,813 --> 01:30:03,019
დაგაგვიანდა.
884
01:30:12,866 --> 01:30:13,822
არა.
885
01:30:39,768 --> 01:30:40,974
დატენვის დაწყება.
886
01:31:31,861 --> 01:31:34,228
უნდა დამცინო.
887
01:32:11,276 --> 01:32:13,017
განსაცვიფრებელი.
888
01:32:55,570 --> 01:32:57,937
ეს ადგილი უზარმაზარია.
ეს შეიძლება იყოს სადმე.
889
01:32:58,031 --> 01:33:00,398
ნეკრუსის ტახტი არის
ქალაქის გულში.
890
01:33:00,492 --> 01:33:03,029
-წყალში რაღაცას ვგრძნობ.
-ყველამ აანთეთ.
891
01:33:08,083 --> 01:33:12,793
არ თქვი, რომ კორდაქსი შემობრუნდა
მისი ხალხი მონსტრების არმიაში?
892
01:33:12,879 --> 01:33:14,620
დიახ. მე გავაკეთე.
893
01:33:14,714 --> 01:33:16,204
გაახილე თვალები.
894
01:33:16,841 --> 01:33:19,549
კარგი, ადვილი იქნება. ჩემი არ იხურება.
895
01:33:20,095 --> 01:33:22,302
ყველა მზად დადგა.
რაღაცები მოდის.
896
01:33:27,185 --> 01:33:28,767
ცეცხლი სურვილისამებრ!
897
01:33:44,244 --> 01:33:45,700
აქედან გამოსავალი უნდა ვიპოვოთ.
898
01:33:46,329 --> 01:33:47,535
ვფიქრობ, ეს მიდის
მთელი გზა.
899
01:33:47,622 --> 01:33:50,034
მე და ჩემს კაცებს შეგვიძლია გავუმკლავდეთ ამ ჭიებს.
900
01:33:50,750 --> 01:33:52,912
წადი ახლა და გადაარჩინე პრინცი.
901
01:33:53,670 --> 01:33:55,035
გმადლობთ, თქვენო უმაღლესობავ.
902
01:33:57,423 --> 01:33:59,505
მოდი, უზურგო ჭიები!
903
01:34:00,135 --> 01:34:01,421
შემოიტანეთ!
904
01:35:10,371 --> 01:35:11,452
დამეხმარე!
905
01:36:14,602 --> 01:36:16,388
მომეცი ბავშვი.
906
01:37:09,949 --> 01:37:14,034
არასწორად აირჩიე დღე
ხერხემლის გაზრდა, დოქ.
907
01:37:17,749 --> 01:37:19,205
დადექით პორტკულისის უკან!
908
01:37:20,084 --> 01:37:22,200
კარი უნდა დავკეტოთ!
909
01:38:00,166 --> 01:38:02,624
მოშორდი ჩემს შვილს!
910
01:38:03,336 --> 01:38:06,670
შენი სისხლი კარგად გამოვა.
911
01:38:08,132 --> 01:38:10,874
სისხლი გინდა? მოდი, მიიღე!
912
01:38:25,191 --> 01:38:26,681
აკვამენი!
913
01:39:00,351 --> 01:39:01,967
ოჰ!
914
01:39:15,032 --> 01:39:18,775
შენ ატარებ ჩემი ძმის ჯავშანს,
და ატარე მისი სამკუთხედი,
915
01:39:18,870 --> 01:39:21,703
მაგრამ შენ მხოლოდ ნახევარი ხარ მისი კაცის.
916
01:39:22,881 --> 01:39:24,493
რა სავალალო.
917
01:39:39,056 --> 01:39:40,137
მერა!
918
01:39:55,656 --> 01:39:56,737
წადი!
919
01:40:11,255 --> 01:40:12,336
მერა...
920
01:40:14,342 --> 01:40:15,332
გაიქეცი!
921
01:40:19,263 --> 01:40:21,550
გამათავისუფლე ციხიდან,
922
01:40:21,641 --> 01:40:26,886
და მთელი ჩემი ძალა შენი იქნება
მართოთ როგორც გინდათ.
923
01:41:02,974 --> 01:41:07,468
მოკალი ის და იქნები
ისევ ოკეანის ოსტატი!
924
01:41:14,569 --> 01:41:17,857
კარგი, ახლა ეს ნამდვილად არის
გაუმჯობესება.
925
01:41:18,364 --> 01:41:20,651
ძლიერი, ატლანტის სხეული.
926
01:41:20,741 --> 01:41:24,234
და ეს უფრო გძულს
ვიდრე მეორემ გააკეთა.
927
01:41:24,328 --> 01:41:26,820
ეს არ არის სიმართლე. მოდი, პატარა ძმაო.
ვიცი, რომ იქ ხარ.
928
01:41:26,914 --> 01:41:29,406
არ ხედავ? თქვენ ვერ გაიმარჯვებთ.
929
01:41:29,917 --> 01:41:32,784
ან ძმას მოკლავ ან მოკვდები.
930
01:41:48,019 --> 01:41:52,684
ატლანის სისხლით ეს მაგია გატეხილია.
931
01:42:05,995 --> 01:42:09,204
ჩემი მარადიული ღამე მთავრდება.
932
01:42:16,631 --> 01:42:19,168
მე დავამთავრე შენს თოჯინების ბრძოლა, კორდაქს.
933
01:42:20,384 --> 01:42:22,250
შენთვის მოვდივარ.
934
01:42:25,431 --> 01:42:26,512
-მომეცი!
-არა!
935
01:42:26,599 --> 01:42:29,182
- შემიძლია დავასრულო ეს.
-არ მისცე უფლება აიღოს!
936
01:42:29,268 --> 01:42:31,509
მან უკვე საკმარისი არ მიიღო?
937
01:42:33,147 --> 01:42:34,433
დათმე ტახტი.
938
01:42:34,523 --> 01:42:37,982
დროა დავიბრუნო ჩემი ბედი.
939
01:42:38,069 --> 01:42:40,902
სისულელე იქნებოდა
იფიქროს, რომ ის ოდესმე შეიცვლება.
940
01:42:40,988 --> 01:42:42,478
ვიცოდი, რომ ამას გააკეთებდი.
941
01:42:42,907 --> 01:42:44,693
შენ ხარ ერთი ნამდვილი მეფე.
942
01:42:44,784 --> 01:42:48,197
ატლანტიდა იმსახურებს თავის ერთ ნამდვილ მეფეს.
943
01:42:50,581 --> 01:42:54,495
მე ვარ ერთადერთი ნამდვილი მეფე!
944
01:43:02,009 --> 01:43:05,297
იცი, იყო დრო, როცა მინდოდა
რომ შეგხვდე ყველაფერზე მეტად.
945
01:43:06,180 --> 01:43:09,764
გაგაცნობ, რომ მარტო არ იყავი,
რომ მასში ერთად ვიყავით.
946
01:43:09,850 --> 01:43:11,966
დამპირდი, რომ დაიცავთ ერთმანეთს.
947
01:43:17,149 --> 01:43:20,858
მოდი, პატარა ძმაო,
დავასრულოთ ეს ნაძირალა.
948
01:43:21,320 --> 01:43:23,732
მე ვიგულისხმე ის, რაც ვთქვი, როცა პირველად შეგხვდი.
949
01:43:24,198 --> 01:43:26,314
რაც არ უნდა იყოს, მარტო არ ხარ.
950
01:43:26,992 --> 01:43:28,278
ჩვენ ერთად ვართ ამაში.
951
01:43:31,872 --> 01:43:33,203
შენ ჩემი ძმა ხარ.
952
01:43:38,796 --> 01:43:39,706
ორმ.
953
01:43:42,800 --> 01:43:44,290
გაუშვი.
954
01:43:58,607 --> 01:44:00,518
ორმ, გაუშვი.
955
01:44:19,545 --> 01:44:22,287
ისევ ვცხოვრობ!
956
01:44:22,923 --> 01:44:28,509
უთვალავი საუკუნე ველოდები
სიბნელეში ამ მომენტისთვის.
957
01:44:34,727 --> 01:44:35,933
შიტ.
958
01:44:43,611 --> 01:44:44,851
არტურ!
959
01:46:11,282 --> 01:46:12,693
არასოდეს.
960
01:46:20,875 --> 01:46:23,583
არტურ, ჩვენ უნდა წავიდეთ.
მაგია გატეხილია.
961
01:46:24,503 --> 01:46:25,419
ოჰ!
962
01:46:38,767 --> 01:46:39,882
მოდით წავიდეთ აქედან!
963
01:46:52,323 --> 01:46:53,484
იჩქარეთ!
964
01:46:59,079 --> 01:46:59,989
ასეა!
965
01:47:00,080 --> 01:47:01,616
მოდი, პატარავ! ჰო!
966
01:47:17,598 --> 01:47:18,429
ჰო!
967
01:47:38,994 --> 01:47:39,984
ჩემო სიყვარულო.
968
01:47:42,714 --> 01:47:44,076
გამარჯობა, პატარა ბიჭი.
969
01:47:53,717 --> 01:47:54,582
შინი.
970
01:47:55,552 --> 01:47:56,542
გმადლობთ.
971
01:48:03,102 --> 01:48:04,592
განსაცვიფრებელი.
972
01:48:09,942 --> 01:48:12,650
აქ ყველაფერი ხელუხლებლად გამოიყურება.
ეს კარგია. ეს კარგია.
973
01:48:13,070 --> 01:48:14,151
ისე, მე არ ვარ.
974
01:48:14,238 --> 01:48:16,275
კლანჭი მომიჭრა.
975
01:48:16,365 --> 01:48:17,651
ისევ!
976
01:48:18,659 --> 01:48:20,491
შენ ხარ ერთი მკაცრი კიბოსნაირნი,
თქვენო უდიდებულესობავ.
977
01:48:21,954 --> 01:48:24,321
რამდენადაც მე შემეხება,
თქვენი ვალი გადახდილია.
978
01:48:25,749 --> 01:48:27,581
ამას ყველა არ ნახავს
თუმცა ამ გზით.
979
01:48:32,464 --> 01:48:34,922
ძალიან ცუდია რომ წახვედი
და იქ თავი მოიკლა.
980
01:48:36,969 --> 01:48:37,959
დიახ.
981
01:48:38,053 --> 01:48:39,839
მთელი ეს ყინული.
982
01:48:40,889 --> 01:48:43,005
ცხედრის პოვნა შეუძლებელი იქნებოდა.
983
01:48:44,768 --> 01:48:46,054
ცოტა ხნით დაბლა იწვა.
984
01:48:46,478 --> 01:48:47,968
მაგრამ ძალიან შორს ნუ წახვალ.
985
01:48:48,397 --> 01:48:50,388
შეიძლება დამჭირდეს დარეკვა რჩევისთვის.
986
01:48:50,482 --> 01:48:53,349
თქვენ იცით, მთელი
მართავს სამეფო საქმე.
987
01:48:59,408 --> 01:49:00,523
მადლობა...
988
01:49:02,369 --> 01:49:03,951
... ძმაო.
989
01:49:19,094 --> 01:49:21,176
არც ისე ცუდი ხარ ამაში, როგორც გგონია.
990
01:49:23,015 --> 01:49:25,757
ატლანტიდის ხალხი
იღბლიანი ხართ, რომ გყავთ.
991
01:49:27,061 --> 01:49:28,847
შენ იყავი ყველაფერი, რაც მე არ ვიყავი.
992
01:49:28,937 --> 01:49:31,929
როცა აკეთებ სწორ საქმეს აკეთებ
არასწორი რამ ბევრად უფრო ადვილია.
993
01:49:33,317 --> 01:49:37,857
და თქვენ მზად ხართ ითხოვოთ დახმარება,
თუნდაც შენი ყველაზე საშინელი მტრისგან.
994
01:49:39,698 --> 01:49:42,565
ვიცი, შეიძლება ისეთი შეგრძნება არ იყოს, როგორც შენ იცი
რას აკეთებ ხანდახან, მაგრამ...
995
01:49:42,659 --> 01:49:44,445
... განაგრძეთ ენდოთ თქვენს ინსტინქტებს.
996
01:49:45,204 --> 01:49:48,663
თუ თქვენ ხელმძღვანელობთ, ატლანტიდა მოჰყვება.
997
01:49:51,460 --> 01:49:54,794
ყოველივე ამის შემდეგ, ნამდვილი მეფე
აშენებს ხიდებს, არა?
998
01:49:56,090 --> 01:49:58,047
მე მეგონა, რომ ეს მხოლოდ მეტაფორა იყო.
999
01:50:00,427 --> 01:50:05,263
აბა, შენი მეტაფორა
შესაძლოა ახლახან გადაარჩინა მსოფლიოს უკანალი.
1000
01:50:29,289 --> 01:50:30,745
ჩვენ გვაქვს ახალი ამბები.
1001
01:50:30,833 --> 01:50:32,073
ჩვენ ისტორიის მოწმენი ვართ.
1002
01:50:32,167 --> 01:50:34,534
მომენტი განშტოებები
რომელთაგან უბრალოდ...
1003
01:50:34,628 --> 01:50:35,538
...არ შეიძლება გადაჭარბებული იყოს.
1004
01:50:38,590 --> 01:50:39,671
პირველი კონტაქტი...
1005
01:50:39,758 --> 01:50:41,248
...წყალქვეშა ერთან ატლანტიდა.
1006
01:50:41,343 --> 01:50:45,507
მთელი ცივილიზაცია იმალება
ათასობით წელია გამოვლენილი.
1007
01:50:51,979 --> 01:50:54,721
ვფიქრობ, ამის თქმა უსაფრთხოა
სამყარო არასოდეს იქნება იგივე.
1008
01:50:54,815 --> 01:50:57,102
ატლანტიდის მეფე
მიმართა გაეროსს
1009
01:50:57,192 --> 01:50:59,183
და ოფიციალურად ითხოვს წევრობას.
1010
01:50:59,278 --> 01:51:00,860
და მოსალოდნელია
ერთობლივი ძალისხმევის შეთავაზება
1011
01:51:00,946 --> 01:51:02,402
კლიმატის პრობლემების შესაცვლელად.
1012
01:51:02,489 --> 01:51:03,900
ჩვენ გვითხრეს, რომ ეს იყო შედეგი
1013
01:51:03,991 --> 01:51:06,733
საიდუმლო მოლაპარაკებების კვირების განმავლობაში
გაერთიანებული ერების ორგანიზაციასთან.
1014
01:51:06,827 --> 01:51:08,659
ჩვენ ახლა პირდაპირ მივდივართ ელისის კუნძულზე,
1015
01:51:08,745 --> 01:51:10,611
სად იყო პირველი ოფიციალური ელჩი
ატლანტიდადან
1016
01:51:10,706 --> 01:51:12,868
გაეროს მიმართავს.
1017
01:51:21,842 --> 01:51:24,755
დღეს აქ მოვდივარ
როგორც ორი სამყაროს წარმომადგენელი.
1018
01:51:25,387 --> 01:51:27,754
მიწა და ზღვა.
1019
01:51:31,393 --> 01:51:35,682
და მე ვდგავარ აქ, როგორც მტკიცებულება
რომ ცვლილება ორივეზე მოდის.
1020
01:51:36,148 --> 01:51:40,267
და მე მოვუწოდებ გლობალური ერთიანობისკენ
გლობალური კრიზისისთვის.
1021
01:51:41,528 --> 01:51:45,487
ჩვენს შორის ჰარმონიის საბოლოოდ დამყარება
და ჩვენი სამყაროს ბუნებრივი ბალანსი.
1022
01:51:46,658 --> 01:51:50,902
ატლანტისი მზადაა დასახმარებლად
წვლილი შეიტანოს მის მეცნიერებასა და ტექნოლოგიაში.
1023
01:51:50,996 --> 01:51:54,409
და თქვენი ცოდნით ჰაერის შესახებ,
და ჩვენი ცოდნა ზღვების შესახებ,
1024
01:51:55,083 --> 01:51:57,040
ერთად შეგვიძლია დავწეროთ
ჩვენი მოთხრობის შემდეგი თავი
1025
01:51:57,794 --> 01:51:59,205
დასრულების ნაცვლად.
1026
01:52:00,214 --> 01:52:03,252
ხანდახან მოგეჩვენებათ
ჩვენი განსხვავებები ძალიან უკიდურესია,
1027
01:52:03,759 --> 01:52:05,921
მაგრამ ყველაფერი რაც უნდა გავაკეთოთ
გამოიყურება ზედაპირის ქვეშ,
1028
01:52:07,262 --> 01:52:11,381
დანახვა, რომ ჩვენ ამ პლანეტაზე ავადმყოფები ვართ
იგივე მიზნებითა და მისწრაფებებით.
1029
01:52:11,475 --> 01:52:12,556
-მაშინაც კი, როცა ჩვენი წეს-ჩვეულებებია
-აი წადი.
1030
01:52:12,643 --> 01:52:15,556
-შეიძლება უცნაურად და უცხოდ მოგეჩვენოთ.
-ლუდი და ჩიზბურგერი.
1031
01:52:15,646 --> 01:52:17,637
ზედმეტად ცხიმიანი, როგორც გთხოვეთ.
1032
01:52:19,483 --> 01:52:21,895
და ჩვენი ცრურწმენების დაძლევით,
1033
01:52:21,985 --> 01:52:24,477
ჩვენ გავძლიერდებით
და შეიტყვეთ მეტი ჩვენს შესახებ.
1034
01:52:25,614 --> 01:52:28,982
ჩვენ შეგვიძლია გამოვიყენოთ ეს მომენტი
უკეთესი, უფრო იმედიანი მომავლის შესაქმნელად,
1035
01:52:29,368 --> 01:52:32,451
ჩვენი შვილებისთვის და ჩვენი ოჯახებისთვის.
1036
01:52:34,289 --> 01:52:35,950
მე მქვია არტურ კარი.
1037
01:52:36,250 --> 01:52:39,743
მე ვარ კანონიერი სუვერენი
ატლანტიდის წყალქვეშა ერისა.
1038
01:52:39,836 --> 01:52:41,793
მე ვარ მამა, ძმა,
1039
01:52:41,880 --> 01:52:44,463
მეომარი და მეგობარი.
1040
01:52:45,634 --> 01:52:47,625
მე ვარ ატლანტიდის მეფე.
1041
01:52:49,096 --> 01:52:50,632
მე ვარ Aquaman.
1042
01:52:56,670 --> 01:52:59,610
♪ ამოძრავეთ თქვენი ძრავა ♪
1043
01:52:59,940 --> 01:53:02,220
♪ გადით გზატკეცილზე ♪
1044
01:53:03,280 --> 01:53:06,250
♪ ვეძებ თავგადასავალს ♪
1045
01:53:06,390 --> 01:53:09,390
♪ რაც არ უნდა გამოგვემართოს ♪
1046
01:53:10,760 --> 01:53:13,920
♪ კი, ძვირფასო'
წადი და გააკეთე ეს ♪
1047
01:53:14,060 --> 01:53:17,490
♪ აიღე სამყარო
სასიყვარულო ჩახუტებაში ♪
1048
01:53:17,630 --> 01:53:20,760
♪ გასროლეთ ყველა თქვენი იარაღი
ერთდროულად ♪
1049
01:53:20,990 --> 01:53:23,570
♪ და აფეთქდი კოსმოსში ♪
1050
01:53:23,800 --> 01:53:28,940
♪ სივრცე, სივრცე, სივრცე ♪
1051
01:53:34,110 --> 01:53:36,280
♪ მომწონს კვამლი და ელვა ♪
1052
01:53:37,420 --> 01:53:39,820
♪ ჰევი მეტალის ჭექა-ქუხილი ♪
1053
01:53:40,850 --> 01:53:43,390
♪ რბოლა ქართან ♪
1054
01:53:43,720 --> 01:53:46,790
♪ და გრძნობა
რომ ვარ ქვეშ ♪
1055
01:53:47,730 --> 01:53:50,890
♪ კი, ძვირფასო'
წადი და გააკეთე ეს ♪
1056
01:53:51,330 --> 01:53:54,270
♪ აიღე სამყარო
სასიყვარულო ჩახუტებაში ♪
1057
01:53:54,600 --> 01:53:57,630
♪ გასროლეთ ყველა თქვენი იარაღი
ერთდროულად ♪
1058
01:53:57,770 --> 01:54:00,400
♪ და აფეთქდი კოსმოსში ♪
1059
01:54:00,540 --> 01:54:03,470
♪ ნამდვილი ბუნების შვილივით ♪
1060
01:54:03,710 --> 01:54:07,080
♪ ჩვენ დავიბადეთ
ველურად დაბადებული ♪
1061
01:54:07,210 --> 01:54:09,280
♪ ჩვენ შეგვიძლია ასვლა ასე მაღლა ♪
1062
01:54:09,410 --> 01:54:13,980
♪ არასოდეს მინდა მოვკვდე ♪
1063
01:54:16,160 --> 01:54:19,720
♪ ველურად დაბადებული ♪
1064
01:54:22,660 --> 01:54:26,530
♪ ველურად დაბადებული ♪
1065
01:54:29,500 --> 01:54:32,700
♪ ამოძრავეთ თქვენი ძრავა ♪
1066
01:54:32,830 --> 01:54:35,310
♪ გადით გზატკეცილზე ♪
1067
01:54:36,410 --> 01:54:38,410
♪ ვეძებ თავგადასავალს ♪
1068
01:54:39,150 --> 01:54:42,280
♪ რაც არ უნდა გამოგვემართოს ♪
1069
01:54:43,310 --> 01:54:46,420
♪ კი, ძვირფასო'
წადი და გააკეთე ეს ♪
1070
01:54:46,750 --> 01:54:49,880
♪ აიღე სამყარო
სასიყვარულო ჩახუტებაში ♪
1071
01:54:50,120 --> 01:54:53,260
♪ გასროლეთ ყველა თქვენი იარაღი
ერთდროულად ♪
1072
01:54:53,490 --> 01:54:55,800
♪ და აფეთქდი კოსმოსში ♪
1073
01:54:55,930 --> 01:54:58,660
♪ ნამდვილი ბუნების შვილივით ♪
1074
01:54:59,290 --> 01:55:02,260
♪ ჩვენ დავიბადეთ
ველურად დაბადებული ♪
1075
01:55:02,700 --> 01:55:04,770
♪ ჩვენ შეგვიძლია ასვლა ასე მაღლა ♪
1076
01:55:05,010 --> 01:55:09,270
♪ არასოდეს მინდა მოვკვდე ♪
1077
01:55:11,080 --> 01:55:14,710
♪ ველურად დაბადებული ♪
1078
01:55:31,007 --> 01:55:32,213
მმ.
1079
01:55:52,287 --> 01:55:55,850
♪ როცა შენი ცეცხლი იწვის ♪
1080
01:55:56,190 --> 01:55:59,490
♪ ანათებ
ღრუბლების მეშვეობით ♪
1081
01:56:00,430 --> 01:56:03,790
♪ როცა მეგობარი გჭირდება ♪
1082
01:56:04,030 --> 01:56:06,254
♪ თუ იძირები ან ბანაობ ♪
1083
01:56:06,504 --> 01:56:10,470
♪ მე გამოგყვები
ღრმა დასასრულის ♪
1084
01:56:14,000 --> 01:56:18,410
♪ მე გამოგყვები
ღრმა დასასრულის ♪
1085
01:56:20,480 --> 01:56:21,855
♪ ჩაძირვა ან ბანაობა ♪
1086
01:56:22,205 --> 01:56:26,107
♪ მე გამოგყვები
წნევის გაზქურა ♪
1087
01:56:26,457 --> 01:56:29,760
♪ ყველა უყურებს
თქვენი ყოველი ნაბიჯი ♪
1088
01:56:30,390 --> 01:56:31,720
♪ ყოველი ნაბიჯი ♪
1089
01:56:31,950 --> 01:56:33,840
♪ კლაუსტროფობი ხარ ♪
1090
01:56:34,290 --> 01:56:37,690
♪ გეშინოდეთ მომავლის
შიში შენი ყოველი ნაბიჯის მიმართ ♪
1091
01:56:37,820 --> 01:56:39,730
♪ ყოველი ნაბიჯი ♪
1092
01:56:40,070 --> 01:56:43,660
♪ ოჰ, ოჰ, ო ♪
1093
01:56:43,800 --> 01:56:46,900
♪ თქვენს პირად ჯოჯოხეთში ჩარჩენილი ♪
1094
01:56:47,980 --> 01:56:51,480
♪ ოჰ, ოჰ, ო ♪
1095
01:56:51,810 --> 01:56:54,880
♪ შეგხვდები იქ ქვემოთ
მე ♪
1096
01:56:55,010 --> 01:56:58,680
♪ როცა შენი ცეცხლი იწვის ♪
1097
01:56:58,920 --> 01:57:02,650
♪ ანათებ
ღრუბლების მეშვეობით ♪
1098
01:57:02,790 --> 01:57:06,260
♪ როცა მეგობარი გჭირდება ♪
1099
01:57:06,590 --> 01:57:09,027
♪ თუ იძირები ან ბანაობ ♪
1100
01:57:09,077 --> 01:57:13,390
♪ მე გამოგყვები
ღრმა დასასრულის ♪
1101
01:57:16,800 --> 01:57:20,930
♪ მე გამოგყვები
ღრმა დასასრულის ♪
1102
01:57:22,710 --> 01:57:26,780
♪ ჩაძირვა ან ბანაობა
გამოგყვები-- ♪
1103
01:57:26,910 --> 01:57:30,520
♪ ებრძოლეთ სიცხეს
სცადე დაწვა სიბნელე ♪
1104
01:57:30,650 --> 01:57:34,180
♪ რაც არ უნდა იყოს საჭირო
რაც არ უნდა დასჭირდეს ♪
1105
01:57:34,520 --> 01:57:38,150
♪ თავი წყალქვეშ
შეგიძლიათ ტალღის გასეირნება ♪
1106
01:57:38,390 --> 01:57:42,520
♪ სანამ არ გაფუჭდება
რაც არ უნდა დასჭირდეს ♪
1107
01:57:42,760 --> 01:57:46,260
♪ ოჰ, ოჰ, ო ♪
1108
01:57:46,500 --> 01:57:49,600
♪ თქვენს პირად ჯოჯოხეთში ჩარჩენილი ♪
1109
01:57:50,570 --> 01:57:54,070
♪ ოჰ, ოჰ, ო ♪
1110
01:57:54,500 --> 01:57:57,540
♪ შეგხვდები იქ ქვემოთ
მე ♪
1111
01:57:57,680 --> 01:58:01,110
♪ როცა შენი ცეცხლი იწვის ♪
1112
01:58:01,250 --> 01:58:05,120
♪ ანათებ
ღრუბლების მეშვეობით ♪
1113
01:58:05,550 --> 01:58:09,180
♪ როცა მეგობარი გჭირდება ♪
1114
01:58:09,310 --> 01:58:11,693
♪ თუ იძირები ან ბანაობ ♪
1115
01:58:11,843 --> 01:58:15,960
♪ მე გამოგყვები
ღრმა დასასრულის ♪
1116
01:58:19,560 --> 01:58:23,800
♪ მე გამოგყვები
ღრმა დასასრულის ♪
1117
01:58:25,640 --> 01:58:27,250
♪ ჩაძირვა ან ბანაობა ♪
1118
01:58:27,400 --> 01:58:31,280
♪ მე გამოგყვები
ღრმა დასასრულის ♪
1119
02:04:05,000 --> 02:04:07,000
ინგლისური